个别及连带责任英文解释翻译、个别及连带责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 joint and several liabilities

分词翻译：

别的英语翻译：

leave; other
【医】 allo-

及的英语翻译：

in time for; reach

连带责任的英语翻译：

【经】 joint liability; joint responsibility

专业解析

在汉英法律术语对照中，“个别及连带责任”对应“joint and several liability”，指民事法律关系中责任承担的双重属性。个别责任（several liability）指责任人仅对自身行为或债务份额独立承担责任，例如合同违约中非共同侵权方的有限赔偿义务。连带责任（joint liability）则要求全体责任人对债务或损害结果承担全部清偿义务，债权人有权向任一责任人追偿，典型如《中华人民共和国民法典》第178条规定的保证人连带责任。

该制度设计平衡了债权人权益保护与公平原则：个别责任确保过错与责任相当，参考美国《第二次侵权法重述》第433A条；连带责任则基于风险共担理念，防止责任人通过份额划分逃避义务，英国《民事责任（分摊）法案》第3条对此有明确阐释。实务中常见于建筑工程承包、证券虚假陈述等需多方担责的领域。

权威法律释义可参考中国人民大学出版社《元照英美法词典》第753页对“joint and several”的词条解析，或查阅美国法律学会官网（https://www.ali.org）发布的《侵权法重述》正式文本。中国立法依据详见全国人大官网（http://www.npc.gov.cn）公布的民法典权威解读。

网络扩展解释

“个别及连带责任”是法律术语，通常用于合同或法律文件中，指当事人既需对自身义务承担独立责任（个别责任），又需与其他责任人共同对整体债务承担连带责任。以下是详细解释：

一、个别责任

个别责任指每个责任人仅对自己应承担的责任份额负责。例如：

在按份债务中，债务人按约定比例或法定份额履行义务，债权人只能要求其承担对应部分。
如三人约定按3:3:4分担债务，债权人只能向每人主张其份额内的清偿。

二、连带责任

连带责任指每个责任人均需对全部债务承担责任，债权人可要求任一责任人清偿全部债务。主要特点包括：

对外整体性：债权人可向任一责任人主张全部债务（如合伙人对企业债务承担连带责任）。
内部追偿权：实际承担超过自身份额的责任人，可向其他责任人追偿（《民法典》第519条）。

三、“个别及连带责任”的实践含义

这一表述通常表示对外承担连带责任，内部按个别份额划分责任。例如：

共同借款场景：A、B、C三人向银行借款100万元，约定内部各承担1/3。对外，银行可要求A单独偿还100万元（连带责任）；对内，A偿还后有权向B、C追偿各自1/3的份额（个别责任）。
担保合同：保证人约定对主债务承担连带责任，但内部约定各自担保比例，超出比例部分可向其他保证人追偿。

四、法律依据

《民法典》第178条：连带责任人对外承担全部责任，内部按责任大小分担。
《民法典》第519条：连带债务人内部份额不明时视为均等，实际承担超出份额者可追偿。

五、与按份责任的区别

连带责任	按份责任（个别责任）
债权人可要求任一责任人全额清偿	债权人只能按份额主张责任
责任人之间存在内部追偿关系	责任人之间无追偿关系

“个别及连带责任”强调对外连带、对内按份的双重属性，既保障债权人权益，又明确责任人内部的分担机制。具体适用需结合法律规定或合同约定。