青出于藍英文解釋翻譯、青出于藍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

The students surpass the teacher.

分詞翻譯：

出于的英語翻譯：

proceed from; start from

藍的英語翻譯：

anil; blue; blueness
【醫】 blue; cyan-; cyano-; kyano-; Polygonum tinctorium Lour.

專業解析

"青出于藍"（qīng chū yú lán）是一個源自中國古代的成語，字面意思是"靛青從蓼藍中提取出來，但顔色比蓼藍更深"。其核心内涵是：學生通過學習和積累，最終超越老師或前人，取得更高的成就。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、字面釋義與英文直譯

漢語本義：
"青"指靛青（indigo blue），一種深藍色染料；"藍"指蓼藍（indigo plant），用于提取染料的植物。靛青需從蓼藍中提煉，但顔色比原料更鮮豔。

英文直譯：
"Blue is extracted from the indigo plant, yet it is bluer than the plant itself."

（參考來源：《漢英大詞典》第三版，上海譯文出版社）

二、典故出處與權威釋義

此成語最早見于《荀子·勸學》："青，取之于藍，而青于藍；冰，水為之，而寒于水。"（靛青從藍草中提取，卻比藍草更藍；冰由水凝結，卻比水更冷）。

哲學内涵：
強調通過後天學習突破先天局限，體現儒家"學以成人"的思想（參考來源：中華書局《荀子譯注》）。

權威詞典釋義：
《現代漢語詞典》（第7版）定義為："比喻學生超過老師，後人勝過前人。"

英文對應譯為："The pupil surpasses the master" 或 "Successors excel the predecessors."（參考來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》）

三、跨文化對應表達

英語中類似意境的諺語包括：

"The pupil outdoes the master."
（學生超越老師）

"Standing on the shoulders of giants."
（站在巨人肩膀上，暗指在前人基礎上突破）

"The apprentice surpasses the mentor."
（學徒超越導師）

（參考來源：劍橋大學出版社《劍橋英語諺語詞典》）

四、現代應用場景

學術領域：
博士生在導師指導下取得突破性研究成果，如諾貝爾獎得主中多有師生傳承案例。

技術革新：
新一代科技産品（如5G技術）在原有基礎上實現跨越式發展。

文化傳承：
傳統藝術門類（如京劇、書法）通過創新赢得更廣泛受衆。

（案例參考：中國科學院《科技發展報告》）

五、權威引用建議

為提升内容可信度，建議引用以下來源：

《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
《中華成語大辭典》（商務印書館）
《A Chinese-English Dictionary of Idioms》（北京外國語大學編）

六、同義擴展

相近成語包括：

"後來居上"（Latecomers surpass the old-timers）
"長江後浪推前浪"（New generations replace the old）
（語義來源：《中國成語通釋》，語文出版社）

網絡擴展解釋

“青出于藍”是一個源自中國古代的成語，現從以下方面進行詳細解析：

一、本義與出處

本義指靛青染料從蓼藍草中提取，但顔色比原植物更深，如《荀子·勸學》所述“青，取之于藍而青于藍”。這裡的“青”是靛青（深藍色染料），“藍”指蓼藍（可制染料的草本植物）。

二、比喻義與用法

比喻學生超越老師或後人勝過前人，強調通過學習和積累實現超越。該成語含褒義，常用于教育場景或傳承領域，如白居易《賦賦》中用“青出于藍”贊美文學創作的代際進步。

三、典型示例

北魏李谧師從孔璠，後學問超越老師，被贊“青出于藍”
王勃名句“落霞與孤鹜齊飛”被認為超越前人庾信，納蘭性德評其“青出于藍”
現代用法如：“科研團隊年輕成員突破技術瓶頸，真正實現了青出于藍”

四、關聯表達

近義詞：後來居上
反義詞：每況愈下
常用結構：主謂式，作謂語/賓語（如“他的成就已青出于藍”）

該成語至今仍廣泛用于學術、藝術、技術等領域，既包含對前人的尊重，也鼓勵創新突破。需注意實際使用中多指代良性超越，而非對立性取代。