望眼欲穿英文解釋翻譯、望眼欲穿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

looking forward to with eager expectancy

分詞翻譯：

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

欲的英語翻譯：

choose; desire; be just going to; wish

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

專業解析

"望眼欲穿"是一個極具畫面感的漢語成語，其核心含義是形容殷切盼望的心情達到了極點，眼睛都快要望穿了。從漢英詞典的角度，可以這樣解析其詳細意思：

字面直譯與核心意象：
- 望 (wàng)：看，注視 (to look, to gaze)
- 眼 (yǎn)：眼睛 (eye)
- 欲 (yù)：将要，快要 (to be about to, on the point of)
- 穿 (chuān)：穿透，穿破 (to pierce through, to wear through)
- 字面直譯： To gaze until one’s eyes are about to bore through (something). 這個直譯生動地傳達了因長時間、極度專注地眺望遠方或期盼某人/某事，以至于感覺眼睛都要把視線所及之物（或阻礙視線的空間）看穿了。
意譯與深層含義：
- 常用意譯： To gaze anxiously till one’s eyes are strained; to look for with impatient expectancy; to await with great anxiety; to long for eagerly/painfully.
- 深層含義：這個成語強烈地表達了因極度思念、渴望、期待或焦慮而産生的迫切心情。它不僅僅指物理上的“看”，更側重于心理上的焦灼等待和殷切期盼，強調期盼的時間之長、心情之切、程度之深，以至于在感覺上造成了眼睛的“疲勞”或“穿透”。常用于形容：
  - 等待久别的親人或愛人歸來。
  - 期盼重要的消息、結果或機會。
  - 渴望得到心儀已久的事物。
例句示例 (中英對照)：
- 母親站在村口，望眼欲穿地等待着遊子歸來。
  - The mother stood at the village entrance, gazing anxiously till her eyes were strained for the return of her wandering child.
- 投資者們望眼欲穿，期盼着公司發布利好的財報。
  - Investors awaited with great anxiety for the company to release its favorable financial report.
- 球迷們望眼欲穿，終于等到了偶像的簽名。
  - The fans, who had longed for it eagerly, finally got their idol’s autograph.
權威來源參考：該成語的釋義和用法在權威漢語詞典和漢英詞典中均有詳細記載。例如：
- 《新華成語大詞典》(商務印書館)：對“望眼欲穿”的出處（雖有提及可能源于古詩文意境，但作為固定成語的成型）、本義和引申義有清晰闡釋，強調其形容盼望急切。 (來源：商務印書館權威辭書系列)
- 《漢英大詞典》(第3版，上海譯文出版社)：提供了準确的英文對應翻譯，如“to gaze anxiously till one’s eyes are strained”等。 (來源：上海譯文出版社權威漢英工具書)
- 《新時代漢英大詞典》(商務印書館)：同樣收錄該詞條，并提供多種情境下的英文表達。 (來源：商務印書館權威漢英工具書)
- 《現代漢語詞典》(第7版，商務印書館)：作為最權威的現代漢語規範詞典，其對成語“望眼欲穿”的定義（“形容盼望殷切”）是其他詞典解釋的基礎和依據。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版)
- 《漢英成語詞典》(外語教學與研究出版社)：專門收錄成語及其英譯，對“望眼欲穿”的翻譯和用法有針對性說明。 (來源：外語教學與研究出版社專業語言工具書)
同義表達：
- 翹首以待
- 引領而望
- 企足而待
- 懸懸而望

總而言之，“望眼欲穿”是一個形象生動、情感濃烈的成語，漢英詞典的解析着重于其描繪的“極度殷切期盼以至于眼睛疲勞”的核心意象，并通過準确的英文翻譯傳達其蘊含的深切渴望、焦急等待的情感色彩。其釋義和權威性建立在各大權威辭書出版社的規範性出版物基礎之上。

網絡擴展解釋

“望眼欲穿”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本含義

形容非常渴望或焦急地盼望某事物，以至于眼睛都要望穿了，強調殷切期盼的心情。

出處與演變

早期文學淵源
- 唐代白居易《寄微之》中“青眼望中穿”，宋代楊萬裡《晨炊橫塘橋酒家小窗》中“饑望炊煙眼欲穿”均表達類似意境。
成語定型
明代西湖居士在《明月環·诘環》中首次以完整形式使用：“小姐望眼欲穿，老身去回覆小姐去也”。

結構與字義

望：向遠處看；眼：眼睛；欲：将要；穿：穿透。
字面可理解為“眼睛因長時間注視遠方而仿佛要穿透障礙”，比喻急切到極點的心理狀态。

用法與場景

語法功能：作謂語、定語、狀語（例：她望眼欲穿地等待兒子歸來）。
適用對象：多用于描述對親人、重要消息或結果的迫切期盼（如等待歸人、考試結果等）。

近義詞與反義詞

近義詞：望穿秋水、夢寐以求、翹首以盼。
反義詞：無動于衷、漠不關心、左右逢源。

例句參考

抗戰時期，母親望眼欲穿地盼着前線兒子的家書（）。
他望眼欲穿地盯着屏幕，等待錄取通知的郵件（）。

如需更多例句或拓展用法，可參考古典文學或現代作品中的相關語境。