複合信托英文解釋翻譯、複合信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 complex trust

分詞翻譯：

複合的英語翻譯：

complex; composite; compound
【化】 recombination
【醫】 combination; recombination
【經】 compound

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

複合信托（Compound Trust）的漢英法律釋義

定義與核心概念

複合信托（Compound Trust）指同時包含多種信托類型特征或目的的混合信托結構。其核心在于通過單一信托契約整合多種功能（如資金管理、資産隔離、公益慈善等），實現委托人多元化需求。英文術語強調“Compound”的複合性，即信托財産的管理方式、受益人結構或信托目的具有多重法律屬性（如“Discretionary Trust + Charitable Trust”）。

法律特征與運作機制

功能複合性
信托文件可約定部分資産用于投資增值（Investment Trust），部分用于特定受益人生活保障（Life Interest Trust），剩餘資産捐贈公益（Charitable Trust）。這種設計需嚴格遵循《信托法》第31條關于“信托目的不違反法律強制性規定”的要求。

財産權分層結構
信托財産在法律上獨立，但可劃分為不同權益層級（如優先受益權、次級受益權），類似“信托中的信托”（Trust within Trust）。參考《中國信托業協會行業标準》對“結構化信托”的定義（2018版）。

典型應用場景

家族財富管理：通過複合信托實現資産傳承、稅務籌劃與慈善捐贈一體化，例如設立“家族基金會+投資信托”混合架構。
企業重組：在破産隔離中，部分資産用于清償債務（Creditor Trust），部分用于員工安置（Employee Benefit Trust），見《企業破産法》第82條司法解釋。

與單一信托的對比

維度	複合信托	單一信托
法律目的	多重目的（需明示無沖突）	單一目的（如僅投資）
監管要求	需雙重備案（民政+金融監管）	單部門備案
案例參考	李嘉誠家族信托（公益+傳承）	标準集合資金信托計劃

權威文獻引用

英國法律委員會報告（Law Commission Report on Trustee Duties, 2021）指出複合信托需滿足“目的可分割性”（Severability of Trust Purposes）原則，避免條款沖突。
中國《信托公司管理辦法》第27條要求“複合型信托財産獨立記賬，風險隔離機制需明确分層”。

注：以上法律條款及行業标準可在中國銀保監會官網、全國人大法律庫及英國立法網（legislation.gov.uk）查詢原文。

網絡擴展解釋

信托是指基于信任關系，将財産或事務委托他人管理的法律行為，包含“信任委托”和“經營受托業務”兩層含義。而“複合信托”是信托業務的一種高級形态，其核心特點如下：

財産類型複合化
區别于傳統單一資金信托，複合信托可整合現金、股權、不動産、知識産權等多種財産權，形成多元化資産配置結構。
功能綜合化
除基礎投資理財外，還兼具風險隔離、財富傳承、稅務規劃、公益慈善等綜合服務功能，滿足高淨值人群的複雜需求。
應用場景擴展
在家族信托領域，複合信托通過靈活架構設計（如持股架構、跨境資産配置），幫助客戶實現代際傳承與企業治理的雙重目标。

當前國内複合信托業務規模已超5000億元，成為財富管理市場的重要工具。若需進一步了解具體案例或操作模式，可參考專業機構發布的行業報告。