个别地英文解释翻译、个别地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 severally

分词翻译：

个别的英语翻译：

exceptional; individual; one or two; specific; very few
【机】 individual

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

从汉英词典角度解析，“个别地”是一个副词性短语，其核心含义为“以单独或特定的方式处理事物，强调区别于普遍性或整体性”。以下是具体解释与权威参考：

一、基本释义与词性

• 中文释义：指针对单个事物或特定情况，而非集体或普遍情况；强调特殊性或差异性处理。
• 英文对应词：
  • Individually（侧重个体独立处理）
  • Separately（强调分开对待）
  • Specifically（针对特定对象）

    来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、语境用法与差异辨析

1. 与“普遍地”对比：

   例：问题需个别地分析（逐一针对性处理），而非普遍地套用解决方案。

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 法律/管理场景：

   指按个案情况差异化处理（如“个别地审批申请”），区别于标准化流程。

   来源：《中华法学大辞典》

三、权威参考与扩展

• 《剑桥英汉双解词典》 指出：“个别地”对应英文“on a case-by-case basis”，适用于需定制化决策的场景。
• 语言学应用：在翻译实践中，“个别地”常需根据主语性质选择英文表达：
  • 人/机构 → “individually”（如：学生需个别辅导）
  • 事物/事件 → “specifically”（如：故障需个别检修）

四、常见误用提示

• 误：“个别地” ≠ “偶尔地”（occasionally）
• 正：始终强调针对性（如：政策需个别地调整 ≠ 政策需偶尔调整）。

  来源：《汉语副词词典》

“个别地”的核心在于差异化处理与个体针对性，其英译需结合主客体性质选择对应词汇，避免与频率副词混淆。

网络扩展解释

“个别地”是一个副词，由形容词“个别”与助词“地”组合而成，表示以单独、特殊或针对少数情况的方式处理事物。以下是综合解释：

词义解析

1. 核心含义
   强调针对单个对象或极少数情况采取行动，而非普遍或集体处理。例如：

   • 中央银行的副行长曾警告，需“个别地”评估发展中国家的外汇储备风险（）。
   • 某些地方存在“个别地”招录干部子女的特殊现象（）。

2. 词性转换

   • “个别”为形容词，描述事物本身的独特性（如“个别现象”）。
   • 加“地”后转为副词，修饰动词，表示动作的执行方式（如“个别地辅导”）。

3. 近义与翻译
   对应英文“individually”或“separately”（），常用于强调差异化的处理方式。

使用场景

• 特殊案例处理：如政策执行中对不同地区“个别地”调整标准。
• 少数现象描述：如“个别地保持行政区域划分”（）。
• 学术或管理语境：常见于社会学、政策分析中，指脱离普遍性的个案研究。

注意事项

• 区分“个别”与“个别地”：前者侧重事物属性（如“个别人”），后者侧重动作方式（如“个别地谈话”）。
• 避免滥用：通常用于强调特殊性，若泛指普遍情况则可能引发歧义。

若需更多例句或语境分析，可参考（）的造句实例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

钡沸石扁平角膜部分程序诚信发辫各半共水解作用硅锌矿骨质疏松的颊龈板筋净化科斯塔尼基黄酮合成科特氏手术力偶矩理想晶体民间风俗硼酸锶髂脊柱的煽风点火舌唇麻痹生物遥测术世代号受湿的双流键特许规范同位素稀释法同系层析委托购买