熟透的英文解釋翻譯、熟透的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

squashy

例句：

他喜歡吃煎得熟透的牛排。
He prefers his steak well-done.

分詞翻譯：

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

透的英語翻譯：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【機】 permease

專業解析

在漢英詞典中，“熟透的”是一個形容詞短語，主要描述事物達到完全成熟或完成的狀态，具體含義需結合語境，尤其集中在以下兩個核心領域：

一、食物烹饪領域

指食材經過充分加熱或加工，達到可安全食用且質地適口的狀态。

英文對應詞： well-done, thoroughly cooked
釋義與用法：強調加熱過程徹底完成，常用于描述肉類、根莖類蔬菜等需要徹底烹煮的食物。例如：“這塊牛排要煎得熟透的才安全。” (This steak needs to be cookedwell-done to be safe.)
權威參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，明确将“熟”在烹饪語境下解釋為“（食物）加熱到可以食用的程度”。

二、果實/農作物成熟領域

指水果、農作物等自然生長達到完全成熟、風味最佳或即将過熟的階段。

英文對應詞： ripe, fully ripe, overripe (根據程度)
釋義與用法：
- 完全成熟 (ripe/fully ripe)：指果實發育完全，色澤、香氣、甜度達到最佳可食用狀态。例如：“樹上挂滿了熟透的蘋果。” (The tree is laden withripe apples.)
- 過熟 (overripe)：指成熟度已超過最佳食用點，可能開始變軟、發酵或腐爛。例如：“這些香蕉已經熟透的快壞了。” (These bananas areoverripe and about to go bad.)
權威參考：《牛津英漢漢英詞典》在“ripe”詞條下提供了“完全成熟的”作為對應解釋，并區分了“ripe”與“overripe”的程度差異。農業領域的标準描述也強調“熟透”标志着生理成熟和化學成分變化的完成。

“熟透的”在漢英轉換中，其核心含義指向“完全達到預期的成熟或完成狀态”。具體翻譯需根據所指對象是經人工加工的食物（偏向 well-done/thoroughly cooked）還是自然生長的果實/作物（偏向 ripe/fully ripe 或 overripe）來選擇最貼切的英文表達。其使用體現了對事物發展最終階段的精準描述。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. https://www.cp.com.cn/book/c541fdb0-5.html
陸谷孫等. (編). (2007). 英漢大詞典 (第2版). 上海譯文出版社. (注：此為權威雙語詞典代表，具體“熟透”詞條需查證)
Oxford Chinese Dictionary. (2010). Oxford University Press. (或線上版：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
園藝學或食品科學相關教材/文獻中對果實成熟階段的定義 (例如：高等教育出版社《園藝植物栽培學》中關于果實成熟度的章節)。

網絡擴展解釋

“熟透”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要分為以下兩類：

一、字面含義（指物體成熟度）

形容食物完全成熟：多指水果、蔬菜等達到可食用的最佳狀态，甚至可能因過度成熟而接近腐爛。
- 例句：“樹上的蘋果熟透了，散發出濃郁的果香。”
- 補充說明：“透”表示程度極深，強調成熟到頂點（）。
烹饪術語：指食材經過加熱後達到適宜食用的狀态。
- 例句：“切開牛排檢查是否熟透。”

二、比喻含義（指人或事物的狀态）

對事物了解透徹：表示對某領域、知識或情況掌握得非常深入。
- 例句：“他對市場規律熟透于心，總能精準預判趨勢。”
形容關系密切：少數語境中可指人際交往非常熟悉（需謹慎使用，此義項較少見）。
- 示例：“兩人共事多年，早已熟透彼此的性格。”

辨析相近詞彙

熟悉：僅表示“知道得清楚”，不包含“透”的程度（）。
熟稔：書面化表達，強調“十分熟悉”（）。

如需更多例句或使用場景，可參考中的權威造句範例。