英语翻译：

your pupil

相关词条：

1.thebestpupil  2.thebestpupilofamaster  

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

足的英语翻译：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【医】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

专业解析

"高足"在汉语中是对他人学生或弟子的尊称，字面意为"优秀的学生"，常用于学术或技艺传承场景中表达对师徒关系的敬意。该词源于古代对马匹"高足"（良马）的借喻，后延伸为对杰出后辈的赞誉。

英语翻译中，"高足"可对应以下三种表述形式：

1. Outstanding disciple（杰出门生）：强调学术传承关系，例："这位教授的高足已发表多篇核心期刊论文"。
2. Distinguished pupil（卓越学子）：适用于现代教育场景，例："王院士的高足正在主持国家重点研发项目"。
3. Eminent protégé（知名弟子）：多用于艺术、工艺等师徒传承领域，例："非遗传承人的高足在国际展会上获得创意金奖"。

该称谓使用时需注意语境适配性，通常适用于第三方叙述而非当面称呼。在比较研究领域，与英语"mentee"（被指导者）相比，"高足"更强调已取得显著成就的阶段性特征。

（来源参考：《现代汉语词典》第7版商务印书馆；《汉英翻译大词典》外研社学术版）

网络扩展解释

“高足”是一个汉语词语，其含义可从以下两个层面综合解析：

一、基本含义

1. 本义指良马、骏马
   汉代驿站设有三等马匹，分别为“高足”“中足”“下足”，其中“高足”代表上等快马。例如《古诗十九首》中“何不策高足，先居要路津”即用此意。

2. 引申为对他人学生的敬称
   因古人常以“千里马”比喻杰出人才，“高足”逐渐演变为对他人优秀弟子的尊称，含赞誉其才华出众之意。例如《世说新语》提到“高足弟子传授而已”，唐代张彦远也以“羲之高足”形容书法家许静民。

---

二、用法与演变

• 历史背景：最初用于描述马匹等级，后通过比喻手法扩展至人才领域，体现古代“以物喻人”的语言特色。
• 现代语境：主要作为社交敬辞，用于称赞他人的学生或传人，如“这位是张教授的高足”。需注意，该词不用于自称，仅限第三方表达敬意。

---

三、相关延伸

与“高足”类似的代称还有“杏林”（医学界）、“桃李”（学生群体）等，均通过借代手法形成文化意象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险板波导活塞不扩散钙布罗卡氏区单槽菲克第一定律分离线副交感部改良投资刚沙带个人剂量计关系算子海盆环抱试验化脓性的进口总值可编程只读内存灵猫梨状孔硼单宁酸铝亲岩元素上颌窦镜检查商业活动双氢克尿噻双胎妊娠松香醇同工同酬头裂畸胎推举出韦耳氏征