稿子英文解釋翻譯、稿子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

draft; sketch

分詞翻譯：

稿的英語翻譯：

draft; manuscript; sketch; straw

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

《現代漢語詞典（漢英雙語）》将“稿子”定義為“初步寫成或畫成的文本或圖案”，對應英文翻譯為"draft; manuscript"。該詞在《漢英大辭典》中進一步解釋為“創作過程中未定型的原始材料”，強調其作為創作載體的過渡性特征，對應英文語境常用"rough copy"或"preliminary version"表述。

在專業翻譯領域，《牛津漢英詞典》特别指出該詞的三個使用維度：1）文學創作的手寫原稿（handwritten manuscript）2）學術論文的修訂草稿（revised draft）3）演講準備的文字底本（speech script）。中國社科院語言研究所《當代漢語詞典》補充說明，該詞自明代起專指科舉應試的答卷，至現代漢語擴展為各類文字創作的統稱。

對比近義詞，《新世紀漢英詞典》辨析指出："稿子"強調創作過程，而"文本"側重最終形态；"草稿"特指未修改版本，而"稿子"包含從初稿到定稿的全階段。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中記載，敦煌遺書中的佛教講經文是中國現存最早的規範化"稿子"實物，印證該詞彙的實踐應用曆史可追溯至唐代。

網絡擴展解釋

“稿子”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解，主要包含以下解釋：

一、基本定義

文字或圖畫的草稿
指創作前的預備性文本或草圖，如寫作中的初稿、繪畫的底稿。
例句： “他先拟了講話稿子，再反複修改。”
成文的著作或作品
指已完成并定稿的文字内容，如文章、演講稿等。
例句： “這篇稿子的作者是誰？”
内心的計劃或構想
引申為未成形的想法或規劃，類似“譜”或“底”。
例句： “事情怎麼做，他心裡還沒個準稿子。”

二、詞源與演變

本義：源自“稿”字，原指谷類植物的莖稈（如稻稈），後因古代用竹簡、木牍書寫，逐漸引申為文字草稿。
擴展義：從具體實物到抽象概念，衍生出“計劃”“底本”等含義。

三、應用場景

文學創作：作家、學生等群體常用，如“作文前先打稿子”。
新聞媒體：記者需按時提交新聞稿，領導講話需備稿。
日常口語：形容未确定的計劃，如“這事兒得先有個稿子”。

四、特殊用法

比喻義：在《紅樓夢》中曾以“稿子”形容人的樣貌舉止，如“和國公爺一個稿子”，指模樣相似。

如需更全面信息，可參考權威詞典或語言學資料（如、8）。