稿子英文解释翻译、稿子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

draft; sketch

分词翻译：

稿的英语翻译：

draft; manuscript; sketch; straw

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

《现代汉语词典（汉英双语）》将“稿子”定义为“初步写成或画成的文本或图案”，对应英文翻译为"draft; manuscript"。该词在《汉英大辞典》中进一步解释为“创作过程中未定型的原始材料”，强调其作为创作载体的过渡性特征，对应英文语境常用"rough copy"或"preliminary version"表述。

在专业翻译领域，《牛津汉英词典》特别指出该词的三个使用维度：1）文学创作的手写原稿（handwritten manuscript）2）学术论文的修订草稿（revised draft）3）演讲准备的文字底本（speech script）。中国社科院语言研究所《当代汉语词典》补充说明，该词自明代起专指科举应试的答卷，至现代汉语扩展为各类文字创作的统称。

对比近义词，《新世纪汉英词典》辨析指出："稿子"强调创作过程，而"文本"侧重最终形态；"草稿"特指未修改版本，而"稿子"包含从初稿到定稿的全阶段。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国文学史》中记载，敦煌遗书中的佛教讲经文是中国现存最早的规范化"稿子"实物，印证该词汇的实践应用历史可追溯至唐代。

网络扩展解释

“稿子”是一个多义词，其含义需结合不同语境理解，主要包含以下解释：

一、基本定义

文字或图画的草稿
指创作前的预备性文本或草图，如写作中的初稿、绘画的底稿。
例句： “他先拟了讲话稿子，再反复修改。”
成文的著作或作品
指已完成并定稿的文字内容，如文章、演讲稿等。
例句： “这篇稿子的作者是谁？”
内心的计划或构想
引申为未成形的想法或规划，类似“谱”或“底”。
例句： “事情怎么做，他心里还没个准稿子。”

二、词源与演变

本义：源自“稿”字，原指谷类植物的茎秆（如稻秆），后因古代用竹简、木牍书写，逐渐引申为文字草稿。
扩展义：从具体实物到抽象概念，衍生出“计划”“底本”等含义。

三、应用场景

文学创作：作家、学生等群体常用，如“作文前先打稿子”。
新闻媒体：记者需按时提交新闻稿，领导讲话需备稿。
日常口语：形容未确定的计划，如“这事儿得先有个稿子”。

四、特殊用法

比喻义：在《红楼梦》中曾以“稿子”形容人的样貌举止，如“和国公爷一个稿子”，指模样相似。

如需更全面信息，可参考权威词典或语言学资料（如、8）。