搞政治英文解釋翻譯、搞政治的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

politicize

political affair; politics; polity
【經】 government

從漢英詞典角度解析，“搞政治”是一個具有動态性和實踐性的中文動詞短語，其核心含義指“從事政治活動或參與政治事務”。以下是基于權威詞典資源的詳細解釋：

基本釋義
“搞政治”直譯為“engage in politics” 或“be involved in political activities”，強調主動參與政治行為的過程。

來源：《牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）》
延伸含義
- 從事政治工作（work in politics）：指職業化的政治參與，如擔任公職或政黨工作。
- 操縱政治手段（maneuver politically）：含策略性運用政治影響力之意，需結合語境判斷褒貶。
  來源：《柯林斯漢英詞典（Collins Chinese-English Dictionary）》

中性用法
在描述職業或社會活動時中性，如：“他長期搞政治，熟悉政策制定流程。”

對應譯例：He has long been engaged in politics...（來源：《劍橋雙語詞典》）
潛在貶義
當隱含權謀或功利目的時，可能接近“play politics”（玩弄權術），例如：“有些人搞政治隻為個人利益。”

來源：《韋氏學術詞典（Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary）》

詞典名稱	英文釋義範例	語義側重
《現代漢語詞典（漢英版）》	“從事政治活動” (engage in political activities)	行為描述
《朗文當代高級漢英詞典》	“參與政治事務” (participate in political affairs)	社會參與性
《中華漢英大詞典》	“從政；處理政治問題” (enter politics; handle political issues)	職業性與實踐性

在翻譯或使用時需注意：

參考來源彙總：

牛津漢語詞典、柯林斯漢英詞典、劍橋雙語詞典、韋氏學術詞典、現代漢語詞典（漢英版）、朗文當代高級漢英詞典、中華漢英大詞典

“搞政治”是一個口語化表達，需結合“搞”和“政治”兩部分的含義來理解：

“搞”
指從事、處理或操作某事，帶有主動性（如提到“做、幹、辦、弄”）。例如“搞核武器”指研發核武，“搞錢”指掙錢。
“政治”
廣義指國家治理、權力分配及社會利益協調的活動。核心特征包括：
- 以經濟為基礎的上層建築；
- 圍繞國家權力展開的社會關系；
- 涉及政黨、政府等主體的決策行為。

“搞政治”既可指國家治理的宏觀活動，也可指微觀的人際關系協調，具體含義需結合語境判斷。其本質是圍繞權力與利益的社會行為總和。