不在場的負責人英文解釋翻譯、不在場的負責人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 absentee director

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

attendant

【經】 persons responsible

在漢英詞典及管理學語境中，“不在場的負責人”通常指因客觀原因無法親臨工作現場，但仍需履行管理職責的個體或角色。這一概念的核心在于“責任歸屬”與“實際參與”的分離性，其英文對應表述可參考以下兩種權威解釋：

法律與組織行為學定義
根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），該角色被稱為“absentee responsible party”，指在事故、項目執行等場景中，未直接參與現場活動但需承擔法定或合同責任的主體。例如，企業法人代表在突發事件中未到場但需承擔企業行為後果。
遠程管理實務應用
《哈佛商業評論》（Harvard Business Review）将其定義為“remote accountability holder”，強調通過數字工具實現遠程監督的現代管理模式。此類負責人需建立清晰的授權機制和溝通流程，以确保不在場時的決策有效性。

跨文化翻譯中需注意語義差異：中文強調“在場”的物理屬性，而英文更側重“責任鍊”（chain of responsibility）的系統性，例如美國《聯邦法規》第29篇（29 CFR）使用的“designated representative in absentia”更突出制度性授權關系。

"不在場的負責人"主要涉及電力行業作業安全管理中的違規情形，具體指工作負責人、作業負責人或專責監護人未在作業現場履行安全職責的情況。以下是具體解釋：

指在需要持續監督的作業過程中，安全責任主體人員未在場履職的行為，屬于《國家電網公司嚴重違章釋義》中界定的I類嚴重違章。

此類行為可能導緻現場安全失控，引發事故。根據規定，涉事單位需接受違章記分、整改或停工處罰，嚴重時追究法律責任。

與企業負責人不在崗（如所述）不同，此概念特指電力作業場景下的安全責任主體缺位，需結合《安規》等專業規範理解。

建議參考國家電網公司《嚴重違章釋義》原文（來源1/4/7）獲取完整條款。