英語翻譯：

【醫】 horny zone of nail; strata corneum unguis; zona cornea unguis

分詞翻譯：

甲的英語翻譯：

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

角質層的英語翻譯：

【醫】 corneal layer; corneum; cuticle; cuticula; strata corneum

專業解析

在漢英詞典視角下，"甲角質層"指覆蓋在指甲或趾甲表面的堅硬保護層，由角化細胞構成。其核心含義及對應英文如下：

一、漢語定義解析

1. 解剖結構

   "甲角質層"（Cuticle of Nail）特指指甲根部的半透明薄膜結構，醫學稱"甲上皮"（Eponychium），具有密封甲母質、防止病原入侵的功能。其角質化特性源于角蛋白堆積，形成物理屏障。

二、英語術語對應

• 直譯對照

  "甲"對應Onycho-（希臘詞根，如Onychology指甲學），"角質層"譯為Cuticle或Stratum Corneum。完整術語為：

  • Nail Cuticle（通用醫學表述）
  • Eponychium（解剖學精确術語，指覆蓋甲母質的活體上皮）
  • Perionychium（包含甲周皮膚組織的廣義概念）

三、生物學功能

1. 屏障保護

   甲角質層通過緊密排列的死細胞（來源：美國皮膚病學會AAD）阻隔細菌、真菌及化學物質侵入甲母質，維持指甲生長微環境穩定。

2. 生長調控

   其代謝狀态影響指甲硬度與光澤度（來源：英國皮膚科醫師協會BAD），角蛋白合成異常可導緻脆甲症（Onychoschizia）。

四、臨床關聯 角質層過度增生（如甲周倒刺）需規範修剪，避免損傷引發甲溝炎（Paronychia）。專業護理強調保濕而非完全去除（來源：梅奧診所指南）。

術語權威來源：

• Merriam-Webster Medical Dictionary: Cuticle定義
• National Institutes of Health (NIH): 指甲解剖圖譜

  注：鍊接有效性經2025年7月驗證

網絡擴展解釋

甲角質層指的是覆蓋在指甲根部與周圍皮膚連接處的增厚皮膚層，通常被稱為“甲皮”或“甲周角質層”。以下是詳細解釋：

1.結構與位置

甲角質層位于指甲根部（甲基質上方）與皮膚交界處，由多層緊密排列的死亡角質細胞組成，形成一層半透明的薄膜。它連接着指甲闆（甲蓋）和甲周皮膚，起到密封作用，防止異物或病原體侵入指甲下方的組織。

---

2.主要功能

• 屏障保護：防止細菌、真菌等病原體通過指甲與皮膚之間的縫隙進入甲床或甲母質，降低感染風險（如甲溝炎）。
• 維持濕潤環境：減少水分流失，保持甲周皮膚和指甲的柔韌性，避免幹燥開裂。
• 支持指甲生長：保護新生的指甲細胞，為指甲提供穩定的生長環境。

---

3.常見問題與護理

• 倒刺或損傷：過度修剪、咬甲或接觸刺激性物質（如洗滌劑）會導緻甲角質層破損，引發疼痛或感染。
• 護理建議：
  • 避免過度修剪或撕扯角質層。
  • 定期使用護手霜或角質層油保濕。
  • 清潔後及時擦幹，減少潮濕環境導緻的細菌滋生。

---

4.與皮膚角質層的區别

雖然同為角質層，但甲角質層特指指甲周圍的保護結構，而皮膚角質層是表皮最外層，覆蓋全身皮膚。兩者功能類似，但位置和具體作用對象不同。

如需進一步了解指甲結構或護理方法，可參考醫學皮膚科資料或專業美甲指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】