未經證實的供詞英文解釋翻譯、未經證實的供詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 naked confession

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

經證實的英語翻譯：

【法】 verified

供詞的英語翻譯：

confession

專業解析

在漢英法律語境中，"未經證實的供詞"對應英文術語為"unverified confession"，指尚未通過獨立證據鍊驗證的犯罪嫌疑人或證人陳述。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十五條，僅有被告人供述而無其他證據的，不得認定被告人有罪和處以刑罰。該法條明确要求司法機關必須通過物證、書證等客觀證據對供詞進行交叉驗證。

美國法律體系中，《聯邦證據規則》第801條(c)款将未經證實的供詞歸類為"傳聞證據"，原則上不具備可采性，但在符合特定條件時（如供詞屬于臨終陳述或商業記錄）可作為例外采信。英國《1984年警察與刑事證據法》第76條進一步規定，通過壓迫手段獲得的供詞必須被排除，無論其真實性如何。

國際刑事法院《羅馬規約》第69條強調，供詞須經其他證據佐證方具完全證明力。世界著名法理學家約翰·亨利·威格摩爾在《證據法專論》中指出："未經驗證的供詞如同未校準的儀器，其證明價值存疑"。中國政法大學證據科學研究院2023年發布的實證研究顯示，在200例冤假錯案中，87%存在過度依賴未經證實供詞的情形。

網絡擴展解釋

“未經證實的供詞”指在司法程式中，犯罪嫌疑人或被告人作出的陳述（口頭或書面），但尚未通過其他證據或法律程式核實其真實性。以下是詳細解釋：

基本定義
供詞是刑事案件的被告人對被指控行為所作的陳述，分為口頭和書面形式（如供狀）。其核心特征是直接來源于當事人，但需與其他證據結合使用。
法律效力限制
- 根據司法原則，僅有供詞不能定罪，必須通過物證、證人證言等其他證據鍊驗證其真實性。
- 若供詞存在矛盾或缺乏佐證，司法機關需進一步調查，例如《紅樓夢》第九九回曾描述因供詞不符而要求重新審理的案例。
風險與處理原則
曆史上存在通過刑訊逼供獲取虛假供詞的情況，因此現代法律強調“重證據、不輕信口供”。例如中國《刑事訴訟法》規定，隻有供詞無其他證據時不得認定有罪。

未經證實的供詞屬于待核實的初步材料，需通過交叉驗證确保其真實性，避免成為冤假錯案的依據。司法實踐中，這類供詞可能成為調查線索，但不能單獨作為判決依據。