英語翻譯：

fertile

分詞翻譯：

膏的英語翻譯：

cream; fat; grease; oil; ointment; paste
【建】 cream

腴的英語翻譯：

fat; fertile; plump

專業解析

膏腴（gāo yú）是一個漢語詞彙，主要含義如下：

一、核心釋義

1. 土地肥沃

   指土壤養分豐富、適宜耕種的田地。英文可譯為fertile、rich（soil）或productive land。

   例：關中號稱“膏腴之地”，是古代農業中心。

2. 物産豐美

   引申形容資源富饒或生活優渥。英文可譯作opulent、abundant。

   例：江南魚米之鄉，物産膏腴。

---

二、權威詞典解釋

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   釋義：肥沃（多指土地）。

   例證：“膏腴之地”指肥沃富饒的地區。

2. 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）

   英譯：

   • fertile（e.g., 膏腴的田野 → fertile fields）
   • rich（e.g., 膏腴之地 → rich soil）

3. 《古代漢語詞典》（商務印書館）

   注解：“膏”指油脂，“腴”指腹下肥肉，合用喻土地如油脂般豐潤肥美。

---

三、古典文獻用例

1. 《戰國策·趙策》

   “膏腴之地，民殷國富。”

   描述趙國沃土孕育的強盛國力。

2. 《漢書·地理志》

   “關中膏腴，沃野千裡。”

   強調關中平原的農業優勢。

---

四、比喻與引申

• 經濟富庶

  如“膏腴之業”指豐厚的産業（《後漢書》）。

• 文辭華美

  少數語境中形容文章辭藻華麗（如清代文評）。

---

五、英文翻譯對照

中文釋義	英文翻譯	使用場景
土地肥沃	fertile/rich land	地理、農業描述
資源豐饒	opulent resources	經濟、物産評價
生活優渥	affluent lifestyle	社會文化語境

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
3. 王力等. 《古代漢語詞典》. 商務印書館, 2014. ISBN 978-7-100-01595-4.
4. 班固. 《漢書·地理志》. 中華書局點校本.

網絡擴展解釋

“膏腴”是一個漢語詞彙，讀音為gāo yú，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

---

一、基本含義

1. 土地肥沃
   指土地富饒、養分充足，適合農作物生長。例如：

   • “今媪尊長安君之位，而封之以膏腴之地”（《戰國策·趙策》）
   • 漢中是塊膏腴之地，四面環山，資源豐富。

2. 引申為事物豐美
   可形容文章、詩詞等文辭華美，或食物肥美。例如：

   • 晉代葛洪提到“衆書無限，非英才不能收膏腴”（《抱樸子·辭義》），指文采精華。
   • 魯迅在《理水》中用“黃鳝膏腴”描述食物的鮮美。

---

二、用法與場景

• 描述自然地理：如“膏腴的盆地”“膏腴之田”。
• 文學創作：用于比喻文章内容充實、語言優美，如“膏腴害骨”（《文心雕龍·诠賦》）。
• 曆史與社會：指代富貴階層或資源豐富的環境，如“膏腴世爵”（康有為《大同書》）。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：肥沃、富饒、豐美。
• 反義詞：貧瘠、荒蕪、瘠薄。

---

四、例句參考

1. “他們深耕土地，撒下肥料，使土地變得膏腴起來”。
2. “關中膏腴之地，頃遭荒亂”（三國·衛觐）。
3. “膏腴兼倍”（左思《吳都賦》）。

---

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考《戰國策》《文心雕龍》等古籍，或查閱權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞層本影超塑性儲水箱醋酸亞汞打椿起重機單一記帳法島區等利潤線等長舒張訂貨确認多邊技術援助二色鏡奮森氏杆菌回采率減飽和降睾酮街燈柱解析訊號快速存取磁盤子系統擴散的嶺南槐面向語法的翻譯程式念叨區變量瘙癢的深不可測的視網膜錐體原生質收成本圖表梳