念叨英文解釋翻譯、念叨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

talk about again and again; talk over

專業解析

念叨在漢英對照詞典中通常被解釋為"反複提及或談論某人某事，常帶有情感牽挂的意味"。根據《現代漢語詞典》漢英雙解版（第7版），該詞對應英文翻譯為"mention repeatedly"，特指因思念或惦記而多次提起，如"母親總念叨在外留學的孩子"。

《牛津漢英詞典》從語義學角度補充解釋，指出該動詞包含"持續性動作"和"情感投射"雙重特征，在口語交際中常見于家庭場景，表達長輩對晚輩的關懷。例如"奶奶天天念叨孫子的婚事"，英文可譯為"Grandma keeps talking about her grandson's marriage"。

中國社科院《現代漢語用法詞典》特别區分了該詞的語用功能：在正式語境下多作中性表達，如"會議上領導反複念叨安全生産"；在非正式語境則帶有親昵色彩，常見于親友間表達關懷。其英文對應詞除基本翻譯外，還可視語境選用"murmur with concern"或"bring up constantly"等表述方式。

網絡擴展解釋

"念叨"的詳細解釋如下：

一、核心含義

1. 因挂念反複提及

   • 指因惦記或想念某人事而不斷在談話中提及。例如："母親總念叨在外工作的兒子"。

2. 反複談論或商議

   • 表示持續讨論或反複說某事，如："這事兒得找大家念叨念叨"。

二、延伸用法

• 方言表達：在部分地區可替代"說"，如："有件事想和你念叨一下"。
• 心理釋放：有時表現為因焦慮重複自語，如緊張時"嘴裡不停念叨"。

三、典型例句

• 文學例證：南派三叔在《沙海》中描寫角色念叨"保佑我們走出沙漠"。
• 日常場景："常念叨的老校長今天終于見面了"。

提示：該詞多用于口語，書面語中建議用"談及""談論"等替代。更多用法可參考《現代漢語詞典》或來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】