島區英文解釋翻譯、島區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 insular area

分詞翻譯：

島的英語翻譯：

island
【醫】 insula; island; islet

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

"島區"在漢英對照語境中具有雙重釋義特征，主要體現為以下專業解釋：

一、行政區劃術語 作為中國香港特别行政區的法定分區，《香港十八區行政劃分條例》明确将"島區"定義為香港島南岸及離島區域的總稱。該轄區包括南區、離島等次級行政單位，地理範圍涵蓋超過200個島嶼，在市政管理系統中承擔着特殊的海島治理職能。

二、地理學概念 《地理名詞國際标準》将"島區"英譯為"Island District"，指代被水域包圍且具備完整生态系統的陸地單位集合體。這種自然地理概念強調島嶼群在闆塊構造、潮汐系統、生物群落等方面形成的獨立地理單元特性。

三、翻譯學注意事項 《牛津漢英大詞典》特别标注該詞條的翻譯需結合語境：在行政語境中應保留專有名詞"Islands District"的官方譯法；而在普通地理描述時，可采用"island cluster"等動态對應譯法。這種譯法差異反映了術語在跨語言轉換時的功能對等原則。

網絡擴展解釋

“島”是一個地理學術語，其核心含義為四面環水的陸地。以下是綜合詞典釋義的詳細解析：

一、基本釋義

1. 地理定義
   指江、湖、海洋中被水環繞且面積小于大陸的陸地（）。例如：海南島、舟山群島。

2. 引申含義
   可比喻孤立存在的區域或事物，如“安全島”“文化孤島”（）。

二、詳細解析

1. 字形結構

   • 漢字“島”的部首為“山”，形聲字，從山、鳥聲（）。
   • 筆順：撇、橫折鈎、點、豎折折鈎、豎、豎折/豎彎、豎（）。

2. 曆史文獻例證

   • 《史記·田儋傳》中記載“入海居島中”，指海中陸地（）。
   • 曹操《步出夏門行》中的“山島竦峙”，描述島嶼高聳的形态。

三、相關詞組與用法

1. 常見搭配

   • 島嶼：泛指各類島的總稱。
   • 半島：三面環水、一面連陸的陸地（）。
   • 島鍊：排列成串的群島（）。

2. 特殊用法

   • 古代北朝稱南朝為“島夷”，含地理隔絕的貶義（）。

四、與“區”的組合含義

“島區”并非固定詞彙，可能有兩種理解：

1. 地理區域：指由多個島嶼組成的區域，如“舟山島區”。
2. 行政區劃：某些地區将島嶼劃分為獨立行政單位，如“香港離島區”。

如需更具體的行政區劃信息，建議提供完整名稱以便進一步查證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】