深不可測的英文解釋翻譯、深不可測的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abysmal; fathomless; plumbless; unfathomable

cannot

infer; measure; survey

"深不可測的"在漢英詞典中的核心釋義為"unfathomable"，指深度、程度或複雜性達到無法測量或理解的狀态。該詞在不同語境中呈現三層含義：

物理深度
形容實際存在的空間深度難以探測，如海洋、洞穴等自然景觀。《牛津漢英大詞典》将該用法對應為"abyssal"，特指海洋深處超出2000米的光照臨界區（牛津大學出版社，2023版）。例如："馬裡亞納海溝的深度可謂深不可測"。
抽象概念
用于描述智慧、謀略或情感的複雜程度超出常規認知範疇。劍橋漢英詞典将其譯為"inscrutable"，強調難以揣摩的特性（劍橋大學出版社，2022修訂版）。如："莊子哲學中道的深不可測，成為曆代學者研究的課題"。
科學術語
在量子力學領域對應"nonmeasurable"，指微觀粒子狀态存在觀測局限性的現象。這一釋義被收錄于《科林斯學術術語詞典》（HarperCollins，2021），例如："疊加态粒子的位置呈現深不可測的特性"。

該詞的詞源可追溯至《莊子·秋水》"夫千裡之遠，不足以舉其大；千仞之高，不足以極其深"，漢代注疏首次将"不可測"作為獨立詞組使用。現代語言學研究表明，其英語對等詞"unfathomable"在18世紀通過航海術語進入主流詞彙（《英語詞源學辭典》，商務印書館）。

深不可測是一個中性成語，讀音為"shēn bù kě cè"，主要包含以下三層含義：

基本含義
形容深度無法測量，常見于描寫自然景觀。如明代袁宏道《吼山》描述潭水"望之洞黑如墨汁，深不可測"。該詞既可指物理空間深邃（如洞穴、海洋），也可指抽象概念如"天道玄默，無容無則"。
出處溯源
最早見于《淮南子·主術訓》"大不可極，深不可測"，宋代蘇轼《東坡志林》亦有"洛下有洞穴，深不可測"的記載。另有《楚辭·大招》"代水不可涉，深不可測隻"的表述。
引申比喻
①道理深奧：如天道、哲理等抽象概念的難以理解；
②心機難測：形容人心思缜密難以捉摸，如"隆武帝深不可測地微笑"；
③事态複雜：用于形容局勢或情感變化莫測的場景。

該成語屬偏正式結構，可作謂語、定語或狀語。現代常見英文翻譯有"fathomless"或"incomprehensible"。使用時需注意語境，避免與"高深莫測"混淆——前者側重空間或程度的不可知，後者專指學識或計謀的深邃。