地志的英文解釋翻譯、地志的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

topographic

分詞翻譯：

地志的英語翻譯：

topography; topology

專業解析

"地志的"是一個由"地志"加上形容詞後綴"的"構成的漢語詞彙，其核心含義與"地志"密切相關。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋如下：

詞義分解與核心含義：
- 地志：指記載一個地方的地理、曆史、沿革、風俗、人物、物産等情況的地方志書或文獻。英文通常譯為"local chronicles","gazetteer","topography", 或更學術化的"chorography"。
- 的：形容詞後綴，表示“與...有關的”、“具有...性質的”。
- 地志的：因此，"地志的"意為"與地方志有關的"、"具有地方志性質的"、"屬于地方志範疇的"。它描述的是事物（如内容、研究、資料、描述）具有地方志的特征或涉及地方志的内容。
英文對應詞：在漢英詞典中，"地志的"常見的英文翻譯包括：
- Topographical: 這是最常用的翻譯之一，尤其強調地理特征、地形地貌的描述，這與地方志中重要的地理記載部分高度契合。例如："地志的描述" -> "topographical description"。
- Chorographical: 這是一個更專業、更貼近"地方志"原始含義（描述特定地區）的術語，源自希臘語"chora"（地方、區域）。它強調對特定區域（區别于全球或全國）的自然和人文特征的全面描述，這正是地方志的核心。例如："地志的研究" -> "chorographical study"。
- Gazetteer-related: 直接點明與地名辭典、地方志書相關。
- Pertaining to local chronicles/gazetteers: 解釋性翻譯，直接說明與地方志書有關。
- Descriptive of a place: 解釋性翻譯，強調其描述地方的性質。
用法與語境： "地志的"主要用于學術、文獻或描述性語境中，修飾名詞，說明該名詞所指代的事物具有地方志的性質或内容。例如：
- 地志的資料：指用于編寫或研究地方志的材料。
- 地志的研究：指專注于地方志編纂或地方志文獻本身的研究。
- 地志的描述：指詳細描述某地地理、曆史、人文等方面情況的内容。
- 地志的特征：指某事物（如一部著作、一段記載）具有地方志的典型特點。
與相關概念的聯繫：
- 地方志： "地志的"直接源于"地方志"，是其形容詞形式。
- 方志： "方志"是"地方志"的簡稱，"地志的"同樣適用。
- 地理：地方志包含大量地理信息，"地志的"描述常與地理描述重疊，但更側重特定地方的綜合性記錄，而不僅僅是自然地理。
- 曆史：地方志是重要的曆史資料來源，"地志的"描述包含曆史沿革内容。
權威性參考：對于"地志"及"地志的"的理解，可以參考權威的漢英詞典和關于中國曆史文獻學的著作：
- 《當代漢英詞典》（林語堂）：該詞典曆史悠久，收錄豐富，對"地志"有相應詞條和翻譯（如topography, local chronicles）。其權威性在漢英翻譯領域得到廣泛認可。來源：林語堂《當代漢英詞典》，香港中文大學出版社。
- 《新世紀漢英大詞典》：這是一部大型、綜合、權威的漢英詞典，收錄了包括"地志"在内的衆多詞彙，并提供多種可能的英文對應詞。來源：惠宇（主編）《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社。
- 《牛津漢英詞典》：牛津大學出版社出版的詞典具有國際權威性，其對漢語詞彙的英文釋義和翻譯具有重要參考價值。來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。
- 中國地方志學術研究：理解"地志的"的深層含義離不開對中國地方志傳統的認識。相關學術著作（如《中國方志學通論》等）詳細闡述了地方志的性質、内容和編纂方法，為理解"地志的"提供了背景知識。來源：相關中國曆史文獻學、方志學學術著作（例如：倉修良《方志學通論》）。

網絡擴展解釋

“地志”是記載某一地區自然與人文狀況的文獻形式，其内涵可從以下幾方面展開：

1. 基本定義地志是記錄國家或區域地形、氣候、居民、政治、物産、交通等變遷的書籍，早期被稱為地方志的雛形。它既是地理學資料，也是曆史文獻，具有“橫排門類、統合古今”的特點。

2. 曆史發展

起源：最早見于東漢（如《益州志》），魏晉南北朝時期蓬勃發展，代表作品有韋昭《吳郡國志》、常璩《華陽國志》。
演變：隋唐後逐漸衰落，宋代被更系統的圖經和方志取代。晉代張華《博物志》和宋代沈括《夢溪筆談》均提及地志作為地理參考書的應用。

3. 内容特點涵蓋自然地理（地形、氣候）、人文要素（居民、政治制度）、經濟物産（農業、手工業）、交通狀況等綜合信息。其編纂體例對後世方志産生深遠影響，現代地方志仍延續“橫排門類、縱述曆史”的框架。

4. 延伸含義成語“地志”可比喻詳細記錄事物的文字，如“這份報告如同地志般詳盡”。需注意：部分古籍中“地志”與“地誌”為異體字關系。

若需了解具體地志文獻或不同朝代編纂特點，可查閱《中國古方志考》等專著。