英语翻译：

unfathomable

相关词条：

1.asdeepasawell  

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

莫的英语翻译：

don't; no; no one; nothing

测的英语翻译：

infer; measure; survey

专业解析

"高深莫测"是一个汉语成语，形容事物或人的学问、技艺、境界等极其深奥精妙，难以揣测或理解。从汉英词典的角度来看，其核心含义可拆解为以下层次：

---

一、中文释义与典故溯源

"高深莫测"由"高深"（lofty and profound）与"莫测"（unfathomable）组合而成，最早可追溯至《周易·系辞上》"阴阳不测之谓神"，后演变为强调深奥难解的特性。该词常用于形容：

1. 学问思想：如玄妙的哲学理论、前沿科学原理；
2. 技艺造诣：如大师级的艺术创作或技术工艺；
3. 行为意图：如他人难以捉摸的谋略或态度。

---

二、权威汉英词典释义对照

根据主流汉英词典的释义，其英文对应表达包括：

1. 《牛津汉英词典》：

   "too profound to be understood; unfathomably abstruse"

   强调理解层面的不可企及性（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

2. 《剑桥汉英词典》：

   "mysterious and difficult to comprehend; enigmatic"

   侧重神秘性与理解障碍（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

3. 《柯林斯汉英词典》：

   "beyond one's depth; impenetrably profound"

   比喻认知深度的不可触及（来源：Collins Chinese Dictionary）。

---

三、英文使用场景与例句

在英语语境中，该词可通过以下表达实现等效传递：

• 学术领域：

  His theory of quantum consciousness isabstruse beyond measure, leaving even seasoned physicists perplexed.

  （他的量子意识理论高深莫测，连资深物理学家也感到困惑。）

• 文化描述：

  The monk's Zen koans wereenigmatic utterances that defied logical interpretation.

  （禅师的公案是高深莫测的箴言，无法以逻辑解读。）

• 行为评价：

  Her strategic silence during negotiations wasunfathomably subtle.

  （她在谈判中的沉默策略高深莫测。）

---

四、文化内涵与哲学关联

该成语与中国传统哲学密切相关：

• 道家思想：呼应《道德经》"玄之又玄，众妙之门"，体现对"道"的不可言说性的认知（参考：Stanford Encyclopedia of Philosophy: Daoism）。
• 儒家经典：《中庸》"致广大而尽精微"亦暗含对精微深奥境界的追求（中华书局《四书章句集注》）。

---

参考文献

1. 《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，2016.
2. 《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社，2010.
3. 《周易译注》，周振甫译，中华书局，1991.
4. Cambridge Dictionary Online. "高深莫测". 链接
5. Encyclopædia Britannica. "Daoism". 链接

网络扩展解释

“高深莫测”是一个汉语成语，拼音为gāo shēn mò cè，其含义和用法可综合以下要点解释：

一、基本释义

指事物或人的思想、学问等高深到难以揣测的程度，常形容令人难以理解或捉摸不透。

二、出处与演变

1. 早期文献：
   • 最早见于东汉班固《汉书·严延年传》：“吏民莫能测其意深浅，战栗不敢犯禁。”
   • 宋代高似孙《纬略》引《物类相感志》中也有类似描述，如“焦炎而峙，高深莫测”。

三、用法与结构

• 语法结构：主谓式成语，可作谓语、定语。
• 感情色彩：
  • 中性或贬义：多用于形容故弄玄虚、故作深沉的行为（如“他说话故弄玄虚，令人高深莫测”）。
  • 褒义语境：偶尔用于赞美学识或思想深邃（需结合上下文判断）。

四、近义词与反义词

• 近义词：深不可测、不可捉摸。
• 反义词：一目了然、浅显易懂。

五、例句与语境

1. “他总是给人一种高深莫测的感觉。”
2. “小张说话总喜欢故弄玄虚，使人感到高深莫测。”

六、扩展理解

该成语的“莫测”强调无法推测，既可用于自然景观（如山川的深邃），也可用于抽象事物（如学问、意图）。需注意语境中的褒贬倾向，避免误用。

如需更多例句或出处考证，可参考《汉语成语大词典》或权威古籍注释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】