裡急後重英文解釋翻譯、裡急後重的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rectal tenesmus; tenesmus; tenesmus ani

分詞翻譯：

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

裡急後重（lǐ jí hòu zhòng）是中醫診斷學中的一個特定術語，用于描述痢疾等腸道疾病的典型症狀。其核心含義可拆解為兩部分：

裡急：指腹部急迫、疼痛，有強烈的便意感。患者常感到下腹部痙攣性絞痛或緊迫感，急于排便。
後重：指排便時肛門墜脹、沉重，排便不暢或排便後仍有便意。患者雖有便意且頻繁如廁，但每次排便量少，或排出不暢，便後肛門仍有重墜不適感，感覺未排盡。

英文翻譯

在權威漢英醫學詞典中，“裡急後重”的标準英譯為：

Tenesmus
- Tenesmus 是一個專門的醫學術語，特指伴隨疼痛的、急迫但無效的排便或排尿感，這與“裡急後重”描述的症狀高度吻合。
更詳細的描述性翻譯為：
- Urgency and tenesmus
- A sensation of urgent desire to defecate with a feeling of incomplete evacuation

臨床意義

“裡急後重”是痢疾（尤其是細菌性痢疾）最典型的症狀之一。它也可見于其他導緻直腸或乙狀結腸炎症、潰瘍或激惹的疾病，如潰瘍性結腸炎、直腸癌等。其病理基礎通常與腸道黏膜炎症、水腫、刺激及直腸敏感性增高有關，導緻患者産生持續的、難以緩解的便意和排便不適感。

權威來源參考：

全國科學技術名詞審定委員會. 中醫藥學名詞 (2004)
World Health Organization Western Pacific Region. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region (2007)

網絡擴展解釋

裡急後重是臨床常見的腸道症狀，主要表現為排便急迫感與排便困難并存，具體解釋如下：

一、定義與症狀表現

“裡急”
指下腹部急迫的排便感，常伴隨腹痛、腸痙攣或肛門墜脹，患者有“必須立即排便”的窘迫感。
“後重”
指排便時肛門及直腸部位有沉重、阻滞感，即使排出少量糞便後仍有“未排淨”的不適，可能伴隨疼痛或無效的用力動作。

二、常見病因

感染性疾病
如細菌性痢疾、急性腸炎等，因腸道炎症刺激引發。
腸道炎症或腫瘤
潰瘍性結腸炎、克羅恩病、結直腸癌等，因腸道結構或功能異常導緻。
其他疾病
盆腔炎、盆腔膿腫、異位妊娠破裂等婦科疾病，或肛周膿腫等局部病變也可能引發類似症狀。

三、伴隨症狀

腹痛或腹部痙攣
排便次數增多但量少
黏液便或血便（如細菌性痢疾、結直腸癌）
發熱（感染性疾病常見）。

四、處理建議

需根據病因針對性治療，例如：

感染性疾病：抗生素治療（如細菌性痢疾）；
炎症性腸病：抗炎藥物或免疫調節劑；
腫瘤或嚴重病變：手術或放化療。
注意：若症狀持續或加重，應及時就醫明确診斷，避免自行用藥。

以上信息綜合自權威醫學平台，具體診療需以醫生指導為準。