高利英文解釋翻譯、高利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 usurious interest; usury

例句：

政府準備提高利率。
The government is going to drive interest rates up.
無論怎麼拮據，他從不向高利貸者借錢。
No matter how broke he is, he never goes to a juice dealer.
錢放在高利息的帳戶裡獲利多。
Money earns more in a high interest account.
高利貸的利息驚人得高。
The interest of usury is unfairly high.
高利貸是指超過法定利率取息。
Usury is interest in excess of a legal rate.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

“高利”的漢英詞典釋義與詳解

“高利”是一個漢語複合詞，由形容詞“高”和名詞“利”組合而成，其核心含義指高額的利息或利潤。在漢英詞典中，其對應的标準英文翻譯為“high interest” 或“high profit”，具體含義需根據語境判斷側重利息還是利潤。

1. 核心含義：高額利息 (High Interest)

釋義：指顯著高于市場一般水平或法定标準的借款利息。通常與借貸行為相關，尤其指超出合理範圍、可能帶有剝削性質的利息。
英語對應： high interest
例句：
- 他因借了高利貸而陷入債務危機。 (He fell into a debt crisis because he borrowed money at high interest.)
- 法律禁止收取過高利息。 (The law prohibits charging excessively high interest.)
來源依據：此釋義是“高利”最常用和最核心的含義，廣泛收錄于權威漢語詞典如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和漢英詞典中，指超出正常或法定限度的利息。

2. 引申含義：高額利潤 (High Profit)

釋義：在特定商業或投資語境下，“高利”也可指非常豐厚的利潤或回報。雖然不如“高利息”常用，但在描述投資回報率極高或商業利潤豐厚時可能出現。
英語對應： high profit, substantial gain, exorbitant profit (後者更強調利潤過高，可能帶貶義)。
例句：
- 這筆投資帶來了高利。 (This investment yielded high profit.)
- 商人追求高利是常見的商業行為。 (It is common business practice for merchants to pursue high profit.)
來源依據：此含義是“高利”字面意思（高 + 利潤）的自然延伸，在商業和經濟領域的語境中得到體現。部分漢英詞典會收錄此義項，或通過“高利潤”等詞條體現。

3. 法律與道德語境中的“高利”

法律界定 (中國)：在中國法律語境中，“高利”常特指違反國家有關利率規定的借貸行為。根據最高人民法院的相關規定和《中華人民共和國民法典》，司法保護的上限通常設定為合同成立時一年期貸款市場報價利率（LPR）的四倍。超過此限度的利息通常被認定為“高利”，不受法律保護。
- 相關法律概念：高利轉貸罪（《中華人民共和國刑法》第一百七十五條）指以轉貸牟利為目的，套取金融機構信貸資金高利轉貸他人，違法所得數額較大的行為。
道德風險： “高利貸”通常帶有負面含義，常與剝削、債務陷阱、暴力催收等社會問題相關聯。
來源依據：對“高利”的法律界定主要來源于《中華人民共和國民法典》關于借款合同利率的規定以及最高人民法院發布的關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定（如法釋〔2020〕17號）。中國人民銀行發布的利率政策也是重要參考。

“高利”在漢英詞典中的核心對應詞是“high interest”，主要指高額的、通常超出法定或合理範圍的借款利息。在特定商業語境下，也可引申指“high profit”（高額利潤）。在中國的法律框架下，“高利”有明确的司法認定标準（通常指超過LPR四倍的利息），并涉及“高利貸”、“高利轉貸罪”等特定法律概念，帶有顯著的道德和法律風險色彩。理解“高利”需結合其使用的具體語境，尤其是區分其指向利息還是利潤，以及是否涉及法律或道德評價。

網絡擴展解釋

“高利”是一個漢語詞彙，其核心含義為特别高的利息或利潤，通常與借貸、商業活動相關。以下是詳細解釋：

1.基本定義

高利指超出正常水平的利息或利潤，常見于借貸場景（如高利貸）或商業牟利行為（如牟取高利）。
例如：“高利盤剝”指通過高額利息剝削他人；“牟取高利”則強調通過不正當手段獲取暴利。

2.常見用法

高利貸：以極高利率放貸的行為，常伴隨非法或剝削性質。
法律風險：許多國家/地區對高利貸設定法定利率上限，超出部分可能被認定為違法。

3.相關擴展

經濟影響：高利可能擾亂金融市場，加劇貧富分化。例如，大資産階級和高利貸者的剝削常導緻普通民衆陷入債務危機。
語言對比：英語中對應“high interest rate”或“usurious”，德語為“Wucher”，法語為“Usure”。

4.例句參考

“借錢而拿高利，不是朋友該作的事。”
“高利貸資本參與瓜分剩餘價值，加劇社會矛盾。”

5.注意事項

高利貸行為可能涉及法律問題，建議通過正規渠道借貸，避免陷入債務陷阱。若遭遇高利盤剝，可尋求法律援助。

如需更全面的例句或法律條款，可參考權威詞典或金融法規文件。