任便英文解釋翻譯、任便的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as sb. like

分詞翻譯：

任的英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

便的英語翻譯：

convenient; handy

專業解析

"任便"是一個漢語詞彙，在漢英詞典中通常有以下含義和用法：

一、核心釋義

任便（rènbiàn）

表示"隨某人的意願；由某人自己決定"，強調不幹涉對方的選擇自由。

英文對應表達：

as you please
as one likes
at one's discretion

語法功能：

作副詞或動詞短語使用，常見于口語和書面語。
例句：

"是否參加活動，任便。"
"Whether to join the activity is at your discretion."

二、用法與語境

表達許可
用于回應他人請求時，表示允許對方自主決定。
- 例：
  
  "用我的電腦吧，任便。"
  "Use my computer, as you please."
強調無限制
暗示無特定規則約束，常見于邀請或提議。
- 例：
  
  "茶或咖啡？任便。"
  "Tea or coffee? Whichever you prefer."

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："任憑方便；隨意"，強調不加以限制。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）
《漢英大詞典》（第3版）
譯法："as you like; as you see fit"，标注為口語常用詞。

（來源：上海譯文出版社）

四、同義詞辨析

詞彙	區别	英文近似表達
任便	側重"允許自主"，含尊重意味	at your discretion
隨便	更口語化，可指隨意或不拘禮節	casual; whatever
隨意	強調無目的性，中性詞	randomly; freely

如需具體例句或更多詞典來源（如《牛津漢英詞典》），可進一步補充說明。

網絡擴展解釋

“任便”是一個漢語詞彙，其核心含義為“任憑方便，聽憑他人意願行事”，常用于表達對他人選擇的尊重或不予幹涉的态度。以下從多個角度詳細解釋：

1.詞義解析

基本定義：指讓對方根據自己的意願決定或行動，相當于“聽便”“隨便”。
結構特點：動賓短語，由動詞“任”（任憑）和賓語“便”（方便）構成，如例句“你來不來任便”。

2.曆史與文學用例

古代文獻：宋代司馬光《乞罷免役錢依舊差役劄子》中提到“不願充役者，任便選雇有行止人自代”，體現尊重個人選擇。
古典小說：《三國演義》第二十八回中，曹操傳令“任便放行”關羽，強調不加阻攔的許可。

3.現代用法與例句

日常語境：多用于口語，如“周末是否加班，任便安排”。
書面造句：如“導演的責任是将劇本搬上舞台，具體細節任便發揮”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：聽便、隨意、自便。
反義詞：強制、限定、約束。

5.使用場景建議

適用情境：需表達尊重或中立态度時，如邀請、安排事務等。
注意事項：正式場合需謹慎使用，避免顯得不夠嚴謹。

如需查看更多例句或曆史出處，可參考、等高權威性來源。