高級貨英文解釋翻譯、高級貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 first grade goods

【計】 expert
【經】 high class

goods; money
【機】 stitching

從漢英詞典視角解析，“高級貨”是一個融合字面含義與文化引申義的漢語口語詞彙，其核心釋義及對應英文表達如下：

基礎含義
“高級貨”指品質、檔次或價格遠高于普通水平的商品或物品（high-end goods），強調稀缺性、工藝或技術優勢。例如：

“這款限量版手表是真正的高級貨，采用航天級钛合金制造。”
(This limited-edition watch is genuine high-end goods, crafted from aerospace-grade titanium.)
詞性特征
- 名詞性：直接指代高端實體物品（如奢侈品、科技産品）。
- 形容詞性：口語中可作定語（如“高級貨的材質”即high-end materials）。

社會符號意義
在消費文化中，“高級貨”隱含身份象征（status symbol），反映使用者社會地位或審美品位，常見于奢侈品讨論（如愛馬仕包、瑞士腕表）。
反諷用法
語境中可能帶有戲谑意味，指實際價值不符高價标籤的物品。例如：

“這瓶礦泉水賣100元？真是‘高級貨’啊！”
(This bottled water costs 100 yuan? Such "high-end goods"!)

參考《現代漢語詞典（漢英雙語版）》及《牛津漢英詞典》定義：

高級（gāojí）：
- 英文：high-grade; advanced（指階段、級别）
- 例證：高級官員 → high-ranking official
貨（huò）：
- 英文：goods; commodity（指交易物品）
  複合詞“高級貨”對應譯法包括：premium products, luxury items, high-end commodities。

商業領域
跨境電商文案中，“高級貨”需譯為premium/luxury goods以契合目标市場認知（如歐美消費者對luxury的敏感性）。
流行文化
影視字幕翻譯案例（如《繁花》）：

“侬身上這件大衣是高級貨嘛！”
→ "That coat you're wearing is top-tier stuff!"（保留口語化表達）

注：權威定義綜合參考《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）及《牛津漢英詞典》（Oxford University Press），具體釋義需結合語境動态調整。

“高級貨”是一個多領域使用的詞彙，具體含義需結合語境理解。以下是綜合不同來源的解釋：

如需更具體領域的解釋（如翡翠鑒定标準），可參考專業資料或行業規範。