頂峰英文解釋翻譯、頂峰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

zenith

例句：

她榮獲奧斯卡金像獎是她事業的頂峰。
Her career climaxed in the award of an Oscar.
她正處於她事業的頂峰。
She's at the peak of her career.
向頂峰攀登時身上都熱起來了。
It was a warm climb to the summit.
他已經登上事業的頂峰。
He has reached the pinnacle of his career.
他已經達到了他事業的頂峰。
He has reached the zenith of his career.

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

峰的英語翻譯：

apex; apices; hump; peak; summit
【化】 peak
【醫】 peak; spike

專業解析

"頂峰"一詞在漢語中具有豐富的含義，其核心概念是指事物的最高點或巅峰狀态。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義及對應英文表達如下：

一、基本釋義與英文對應詞

空間意義上的最高點
指山脈、建築物等實體物體的最高處。

英文對應詞：peak（山峰頂點）、summit（山頂）、pinnacle（尖峰）。

例句：登山者曆經艱險終于抵達珠穆朗瑪峰的頂峰（Mountaineers reached thesummit of Mount Everest after great hardships）。
抽象意義上的巅峰狀态
比喻事業、成就、能力等達到的最高水平或最輝煌階段。

英文對應詞：zenith（鼎盛時期）、acme（頂點）、climax（高潮）。

例句：他的科研生涯在獲得諾貝爾獎時達到頂峰（His scientific career reached itszenith when he won the Nobel Prize）。

二、詞性擴展與用法

動詞用法（較少見）：
表示"達到最高點"，英文可譯為to peak 或to culminate。

例句：市場需求在第三季度頂峰（Market demandpeaked in the third quarter）。

三、權威詞典參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義強調"peak"與"summit"的雙重含義，涵蓋物理與抽象層面。

牛津詞典官網（需訂閱訪問）
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
将"頂峰"譯為"the highest point of something"，并标注同義詞"pinnacle"。

朗文詞典線上版
《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）
突出"climax"的比喻義，用于描述事件或發展的頂點。

劍橋詞典官網

四、典型搭配與語境

中文搭配	英文表達	示例
事業的頂峰	peak of one's career	她四十歲時站在事業的頂峰。
攀登頂峰	scale the summit	團隊協作是攀登頂峰的關鍵。
達到頂峰	reach the zenith	文藝複興時期藝術達到頂峰。
頂峰時期	heyday / golden age	唐朝是詩歌創作的頂峰時期。

五、文化隱喻與延伸

在中文語境中，"頂峰"常象征極緻成就（如"站在頂峰"），而英文的"peak"亦含"最佳狀态"之意（如"peak performance"）。二者均隱含短暫性——頂峰之後可能面臨下行，需結合語境理解動态過程。

網絡擴展解釋

“頂峰”是一個漢語詞語，其含義可以從以下方面詳細解析：

一、基本含義

字面意義：指山的最高處。例如“曆經數小時努力，終于攀上頂峰”（），“南天門”所在的泰山頂峰（）。
比喻義：形容事物發展的最高點或極緻狀态。例如“事業達到頂峰”（），“科學發展的頂峰”（）。

二、用法與示例

自然景觀：如“雪寶頂峰海拔5588米”（）。
抽象概念：如巴金描述“五四運動被推上曆史頂峰”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：巅峰、頂點、極峰（）。
反義詞：山腳（字面）、起點（比喻）（）。

四、語言特點

常用于書面和口語，兼具形象與抽象表達，如“濃霧缭繞的頂峰”（）、“攀登人生頂峰”（）。

可通過權威詞典（如漢典、滬江詞典）或百科（搜狗百科）進一步查詢完整信息。