非責任行為英文解釋翻譯、非責任行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-obligatory act

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

在漢英詞典視角下，"非責任行為"指行為人無需承擔法律後果的行為，其核心在于行為與法律責任之間的法定豁免關系。以下是詳細解析：

一、中文定義與法律内涵

"非責任行為"指因符合法定免責條件（如無民事行為能力、不可抗力、正當防衛等），行為人雖實施某行為卻無需承擔民事或刑事責任的特殊情形。其法律特征包括：

行為客觀存在：存在具體行為事實（如未成年人造成損害）；
主觀無過錯或無法歸責：行為人無故意/過失，或因其身份/狀态無法追責；
法定免責依據：需由《民法典》等法律明文規定豁免事由（如第181條正當防衛）。

二、英文術語對照

英文法律文獻中對應概念為：

Non-responsible Act：強調行為本身不觸發責任（通用表述）；
Act Without Liability：特指無民事賠償責任的行為（見于侵權法領域）；
Exculpatory Conduct：側重行為具有免責效力（如緊急避險）。

三、典型法律場景

無行為能力人行為
未滿8周歲未成年人或不能辨認自身行為的精神病人造成損害，依據《民法典》第20-21條不擔責。

正當防衛/緊急避險
為保護合法權益實施的防衛行為（《民法典》第181條）或緊急避險（第182條）。

不可抗力事件
因地震、戰争等不可預見、不可避免的客觀情況導緻違約（《民法典》第180條）。

權威來源：定義及免責條款援引自全國人大官網發布的《中華人民共和國民法典》條文（鍊接），術語對照參考《元照英美法詞典》法律出版社2019版。

網絡擴展解釋

“非責任行為”是一個複合詞，需結合不同領域進行解釋。以下是可能的含義及適用場景：

1.法律領域

通常指行為人不需承擔法律後果的行為，例如：
- 正當防衛、緊急避險：為保護自身或他人權益而采取的合理措施，即使造成損害也可免除責任。
- 無民事行為能力人的行為：如未成年人或精神障礙者在無法辨識行為後果時的舉動，法律上不追究其責任。

2.合同或協議場景

可能指合同中明确約定的免責條款，例如：
- 因不可抗力（自然災害、戰争等）導緻無法履約，雙方不承擔違約責任。
- 特定服務協議中聲明“非責任行為”範圍，如技術支持中的意外數據丢失。

3.道德或社會層面

缺乏主觀過錯的行為：例如無意中損壞他人物品且主動補救，可能被社會視為“非責任行為”而免于道德譴責。
職責外行為：如非工作範圍内的善意幫助導緻意外，可能被認為無需擔責。

注意事項

該術語并非嚴格的法律術語，需結合具體語境判斷。
在正式文件中，需通過條款明确定義“非責任行為”的範圍。

若您有具體場景（如法律案例、合同文本），可提供更多信息以便進一步分析。