英語翻譯：

subarea
【計】 partition; partitioning; sectoring; space-sharing

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

區的英語翻譯：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【計】 region
【醫】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

專業解析

分區（fēn qū）的漢英詞典解析

一、核心詞義

“分區”在漢語中主要指将整體劃分為不同區域或部分的行為或結果。其對應英文翻譯需根據語境調整：

1. 地理/行政概念：譯為“zone”或“district”，例如“經濟特區”對應“special economic zone”（參考《現代漢語規範詞典》）。
2. 計算機/數據管理：譯為“partition”，如“硬盤分區”對應“hard disk partition”（參考《牛津高階英漢雙解詞典》）。
3. 規劃與組織：譯為“division”或“section”，例如“功能分區”可譯作“functional division”（參考《朗文當代高級英語辭典》）。

二、權威用法示例

• 中文例句：“城市規劃中需明确住宅區與商業區的分區界限。”

  英文對照：“Urban planning requires clear zoning boundaries between residential and commercial areas.”（來源：中國政府網公開文件）

• 技術場景：“安裝系統前需對磁盤進行分區操作。”

  英文對照：“Partition the disk before installing the operating system.”（來源：Microsoft技術文檔）

三、語義延伸與固定搭配

在學術及專業場景中，“分區”還可擴展為：

• 生态分區（ecological zoning）
• 邏輯分區（logical partition）
• 時區劃分（time zone division）

（注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《劍橋英漢雙解詞典》及行業規範文件，内容符合專業語料庫标準。）

網絡擴展解釋

“分區”是一個多領域通用的術語，其核心含義是将整體劃分為不同部分或區域，以便更高效地管理或使用。以下是詳細解釋：

一、基本定義

分區（拼音：fēn qū）指通過特定标準對整體進行劃分，形成獨立的邏輯或物理區域。例如，城市規劃中将土地劃分為商業區、住宅區，或計算機硬盤分割為C盤、D盤等。

---

二、主要應用領域

1. 地理與城市規劃

   • 按功能劃分區域（如工業區、教育區），優化資源配置和管理。
   • 結合人口、經濟等數據制定政策，促進區域協調發展。

2. 計算機存儲管理

   • 将硬盤劃分為多個邏輯分區，便于數據分類存儲和系統安裝。
   • 主分區用于引導操作系統，擴展分區可進一步細分。

3. 其他領域

   • 軍事管理：如軍分區劃分職責範圍。
   • 生态保護：結合行政邊界劃分生态保護區。

---

三、分區的目的與優勢

• 提高管理效率：通過分類優化資源配置（如城市功能區、硬盤數據存儲）。
• 增強安全性：計算機分區可隔離故障，保護其他區域數據。
• 促進專業化：不同區域專注特定功能（如經濟特區、教育園區）。

---

四、相關概念擴展

• 主分區：直接用于啟動操作系統的獨立區域。
• 擴展分區：可進一步細分為邏輯分區，增加存儲靈活性。
• 動态分區：根據需求實時調整空間分配。

---

如需更完整的定義或具體案例，可參考《漢語詞典》或計算機存儲技術文檔。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

財務杠杆電位差計記錄器頂器二氰氨斐波納契串副波瓣扶養權高徑比工作隊列入口管套接頭海因酸厚臉皮灰解爐加負荷間接估價單警察的幹涉克勞澤氏骨可抑制複合框架喹西特蠟楊梅樹皮聯想式編碼法泡克耳斯材料輕便幹燥箱熱絕緣體識别印章石油化學廢棄物苔狀纖維調理素細胞吞噬試驗同性