潛水英文解釋翻譯、潛水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dive; diving

例句：

潛水潛水的動作或例子；如潛水艇或裸潛者潛水
The act or an instance of submerging, as of a submarine or a skin diver.
投入供人跳水或潛水的地方或地區，如遊泳池
A place or an area, such as a swimming pool, for diving or plunging.
潛水員穿着潛水衣正在水下工作。
The young diver is working under the water with a diving suit.

分詞翻譯：

潛的英語翻譯：

hidden; latent; secretly

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

“潛水”的漢英詞典釋義詳解

一、基礎含義（水下活動）

指人或生物在水面以下的活動，強調物理空間中的水下狀态。

英文對應詞：dive（動詞，指潛入水下的動作）；diving（名詞/動名詞，指潛水行為或運動）；submerge（動詞，指完全浸入水中）。
例句：

他喜歡在海底潛水觀察珊瑚礁。（He enjoysdiving to observe coral reefs.）
來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、引申含義（網絡與社交行為）

在網絡語境中，指在社交媒體、論壇等平台中隻浏覽内容而不發言或互動的行為。

英文對應詞：lurk（動詞，指潛伏、默默觀察）；lurking（名詞/動名詞）。
例句：

他在群裡長期潛水，很少發言。（He has beenlurking in the group and rarely comments.）
來源：劍橋詞典網絡用語釋義（Cambridge Dictionary Online）

三、專業術語擴展

動物行為學：
某些水生動物（如海豚、潛水鳥）的潛水行為稱為dive，例如：

企鵝可潛水至數百米深。（Penguins candive to hundreds of meters deep.）
來源：《現代漢語詞典》動物學術語條目
醫學/生理學：
潛水反射（Diving reflex）：哺乳動物浸入冷水時觸發的生理反應，英文為diving reflex。

來源：醫學術語标準譯名（《英漢醫學詞典》）

權威提示

詞性差異：中文“潛水”可作動詞（如“去潛水”）或名詞（如“潛水運動”），英文需根據語境選擇dive/diving/submerge/lurk。
文化差異：網絡用語“潛水”的英文lurking 為中性詞，無貶義，但需避免與“間諜行為”混淆。

參考文獻：

《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary Online）
《現代漢語詞典》（商務印書館）
《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）

網絡擴展解釋

“潛水”是一個多義詞，其含義隨着語境不同而變化，主要分為以下兩類：

一、傳統含義（實體活動或地理學概念）

水下活動
指人類在水面以下進行的活動，包括：
- 作業類：如水下查勘、打撈、工程維修等專業行為。
- 運動類：現代發展為休閑運動，通過穿戴潛水裝備探索水下世界，兼具鍛煉和娛樂功能。
地理學術語
指埋藏在第一個隔水層之上的地下水，屬于淺層地下水範疇。

二、網絡引申含義

行為描述
指在論壇、社交群組等網絡平台中，僅浏覽信息而不主動發言、不表露身份的行為。長期保持沉默的用戶被稱為“潛水員”，偶爾發言則稱為“冒泡”。
文化現象
這種行為被認為可能影響社區活躍度，因此常被管理者或活躍用戶诟病，與“灌水”（無意義發帖）形成對比。

補充說明

在成語用法中，“潛水”還可比喻暗中謹慎行事（如提及），但該用法在現代語境中較少見。若需更專業的地理或運動知識，可參考來源中的百科詞條。