老式的英文解釋翻譯、老式的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vintage

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

在漢英詞典中，"老式的"作為形容詞使用時，對應英文翻譯為"old-fashioned"或"outmoded"，指代不符合現代潮流的事物或觀念。該詞具有三層核心含義：

時間維度：特指過去特定時期流行的物品或生活方式，如老式電話（old-fashioned telephone）、老式建築（vintage architecture）。牛津大學出版社《漢英大詞典》指出該詞常帶有"具有曆史價值但實用性減弱"的隱含義。
技術特征：用于描述被新技術替代的機械裝置，例如老式蒸汽機（antiquated steam engine）、老式打字機（obsolete typewriter）。劍橋大學出版社《當代漢英詞典》強調這類用法多出現在工業技術發展史語境中。
社會評價：在人文領域可引申為保守觀念，如老式教育方法（outmoded pedagogical approach）。麥考瑞大學《漢英對比語言學詞典》發現該詞在跨文化交際中常産生"傳統vs現代"的認知差異。

典型用法包括："老式挂鐘需要每天上發條"（The old-fashioned wall clock requires daily winding），此例句結構被《朗文漢英活用詞典》列為經典搭配模式。在跨文化交際中需注意，該詞在英文語境可能帶有更強貶義色彩，中文使用則常保留中立或懷舊情感。

“老式”是一個形容詞，指形式、樣式或做法陳舊，多用于描述過去流行的物品、建築或習俗等。以下是詳細解釋：

基本定義
表示事物在樣式或形式上屬于舊有的類型，與“新式”相對。例如“老式建築”“老式火車頭”。該詞常帶有懷舊色彩，但有時也隱含落後于時代之意，如劉半農曾批評“子曰”的表達“太老式了”。
引證與例句
- 文學作品：清代《二十年目睹之怪現狀》描述“二十年前的老式大帽”，強調物品的陳舊性。
- 現代用法：可形容家具（如“老式木櫃”）、交通工具（如“老式螺旋槳飛機”）或生活用品（如“老式台燈”）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：舊式、傳統式
- 反義詞：新式、現代式、時髦
文化背景
隨着社會發展，“老式”物品常被視為複古風格的載體，例如老式建築改造為特色民宿，老式相機成為攝影愛好者的收藏品。這類用法弱化了其“過時”的負面含義，轉而突出曆史價值或美學獨特性。