高價銀的英文解釋翻譯、高價銀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 argentic

costliness; dearness; high price; overbid
【經】 long price; top price

relating to currency; argentine; silver; silver-coloured
【醫】 Ag; arg; argent-; argenti; argento-; argentum; argyro-; silver

"高價銀"在漢英詞典中的核心釋義為high-priced silver，指價格顯著高于市場平均水平或基準價格的銀。其含義可從以下角度解析：

經濟與市場層面
指在特定時期（如供需失衡、投機活動、貨币政策影響下）交易價格異常高昂的實物銀（如銀錠、銀條）或白銀衍生品（如期貨合約）。此時白銀作為商品（Commodity）的屬性凸顯，其價格受國際市場（如倫敦金銀市場協會LBMA定價）主導。例如，當工業需求激增或投資避險情緒高漲時，白銀可能出現階段性"高價"現象。
文化與曆史語境
在傳統漢語表述中，"高價銀"可能隱含溢價白銀（Premium Silver）之意，特指因工藝價值（如古董銀器、紀念銀币）或稀缺性（如特定年份的收藏級銀元）而遠超銀材料本身價值的物品。此時其作為文化載體（Cultural Artifact）的價值超越基礎金屬定價。
語言對比與翻譯難點
英文對應詞"high-priced silver"側重價格描述，而中文"高價銀"可能隱含價值背離常态的語義色彩。需注意與高價白銀（High-Cost Silver）的區别——後者強調開采或生産成本高昂，而非直接指向交易價格（如礦産報告中"high-cost silver mine"指運營成本高的銀礦）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對"高價"的定義為"高出一般的價格"，結合"銀"的金屬屬性可推演複合詞含義。
牛津大學出版社《漢英詞典》（第三版）将"高價"譯為"high price"，"銀"譯為"silver"，複合結構直譯為"high-priced silver"。
專業貴金屬分析機構（如Metals Focus）在報告中常用"elevated silver prices" 描述價格高企現象，與"高價銀"的市場指向一緻（詳見行業報告術語庫）。

"高價銀"的本質是價格異常高昂的白銀實體或權益，需結合交易市場、文化背景或生産成本等維度具體分析。

“高價銀”是一個由“高價”與“銀”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分分析：

銀（Ag）的屬性
銀是一種白色金屬元素，符號為Ag，具有高導電性、導熱性和延展性，常用于制造貨币、電子器件、感光材料等。作為貴金屬，銀本身因稀缺性和工業用途而具有較高市場價值。
“價銀”的定義
“價銀”指物品或産業按價買賣時應收付的銀兩數額，屬于交易中的計價單位。例如，古代契約中常用“價銀”明确标的物的交易金額。
“高價銀”的綜合含義
- 字面理解：指銀本身的市場價格較高，或交易中涉及的銀兩金額較大。例如“高價銀兩”可能指銀價處于曆史高位。
- 引申用法：可形容以銀為媒介的高額交易，或強調某物品（如銀器）因工藝、曆史價值而售價昂貴。

使用場景：該詞多出現于曆史文獻、古玩交易或貴金屬市場分析中，需結合上下文判斷具體指向（如銀價波動或特定交易金額）。