高腳櫥英文解釋翻譯、高腳櫥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tallboy

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

櫥的英語翻譯：

cabinet; closet

專業解析

高腳櫥是一種兼具實用性與裝飾性的傳統家具，其漢英對應詞為"highboy"或"tallboy cabinet"。根據《漢英綜合大辭典》的定義，該詞特指帶有細長支撐腿、上部為多層抽屜或儲物空間的立式櫥櫃，常見高度在1.5-2米之間，屬于中國明清家具與歐洲殖民時期家具的共有形制。

詞源學角度，《牛津英語詞源詞典》指出"highboy"源自17世紀英國對"high body"（高體櫃）的俚語變體，後隨殖民貿易傳入中國，與本土的"幾案"形制融合演變。從結構特征分析，《中國古典家具設計》記載其典型構造包含三部分：頂部裝飾性檐闆、中部錯落排列的抽屜矩陣，以及底部帶雕花的馬蹄形支腳，這種設計既符合《考工記》中"上尊下卑"的禮制觀念，又滿足歐洲巴洛克風格對垂直線條的審美追求。

在功能應用方面，《家具功能分類研究》強調其多場景適用性：書房用于存放文房四寶，閨房收納絲綢織物，廳堂則作陳列古玩的展示架。故宮博物院館藏實物顯示，乾隆年間造辦處制作的紫檀高腳櫥已采用燕尾榫接合技術，門闆鑲嵌螺钿形成"百子圖"紋樣，印證了《明清家具文化研究》所述"明式簡樸，清尚華彩"的演變軌迹。

網絡擴展解釋

“高腳櫥”一詞在不同語境中有兩種主要含義，需結合權威信息綜合解釋：

一、軍事武器（主要含義）

指英國在二戰期間研發的Tallboy（高腳櫃）地震炸彈：

基本參數：重達5.4噸（12,000磅），彈長6.35米，彈徑0.95米，由改裝後的“蘭開斯特”轟炸機投擲。
設計用途：專為摧毀德軍鋼筋混凝土工事和地下設施設計，通過爆炸引發地震波效應破壞目标結構。
命名來源：因外形細長似高腳杯而得名，中文譯名“高腳櫥”保留了這一形象特征。

二、家具（次要含義）

在極少數非權威語境中，可能指一種高腳儲物櫃：

結構特征：帶有多層抽屜或櫃門，高度明顯高于普通櫥櫃。
詞源争議：英文“tallboy”原指高衣櫃，中文翻譯可能受軍事術語影響産生混淆，實際家具領域更常用“高櫃”“立櫃”等名稱。

總結建議

當前主流語境（尤其是中文）中，“高腳櫥”主要指二戰地震炸彈。若需了解家具類信息，建議通過專業家居資料進一步核實。