地域英文解釋翻譯、地域的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

district; region; terrain; zone

管轄區域管轄或控制的地域
The territorial range of authority or control.
漩渦在一定地域内液體的螺旋狀運動，尤指把附近各種東西吸向其中心的螺旋水流或空氣
A spiral motion of fluid within a limited area, especially a whirling mass of water or air that sucks everything near it toward its center.
地區，行政區一個地域的分支，如為了管理的目的
A division of an area, as for administrative purposes.
局域網就是在一個有限的地域範圍内，典型的如在辦公大樓或校園中，将計算機及相關外設（如打印機）用電纜進行物理連結而組成的一個系統。
A LAN is a system of computers and associated peripherals such as Printers that are physically connected by cable within a limited geographical area-typically in an office building or on a college campus.

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

field; region; territory
【計】 D; domain; field; saved area
【化】 domain

"地域"是一個漢語複合詞，由"地"（土地）和"域"（區域）組成，在漢英詞典中具有多維度含義：

地理學定義指具有明确自然邊界或行政劃分的地理單元。《現代漢語詞典（第7版）》将其英譯為"region"或"area"，強調地形特征的連續性，如黃河流域（the Yellow River basin）屬于典型流域型地域。
社會學延伸《牛津漢英大詞典》補充其社會屬性，指代具有共同文化特征的人類聚居區，例如"閩南地域文化"（Southern Min regional culture）包含獨特的方言和民俗傳統。
行政學應用國務院《行政區劃管理條例》将"地域"界定為縣級以上人民政府管轄的法定轄區，此時對應英文"administrative region"，如京津冀協同發展涉及三個省級地域。
語言學對比《新世紀漢英大詞典》指出該詞與"地區"的細微差異：前者側重自然屬性（如喀斯特地域），後者傾向人文特征（如經濟發達地區），對應英文需分别選用"geographical region"和"district"。
信息技術映射全國科學技術名詞審定委員會将網絡術語中的"地域"規範翻譯為"geolocation"，特指IP地址對應的物理坐标範圍，該用法見于《計算機科學技術名詞》。

“地域”是一個綜合地理與人文概念的詞彙，具體解釋如下：

基本定義
指面積較大的區域空間，由自然要素（地形、氣候等）與人文因素（文化、經濟等）共同作用形成的綜合體。例如《周禮》中提到的“制其地域”即強調土地範圍的劃分。
延伸内涵
包含系統性、區域性、人文性三大特征：
- 區域性：具有明确的地理或文化邊界（如中國南北分界線）；
- 人文性：反映特定群體的生活方式（如日本的防震建築設計）；
- 系統性：内部具有相似性和連續性，與其他區域形成差異。

實際應用
- 用于描述經濟、文化等領域的空間劃分，如“地域經濟”；
- 體現本鄉本土觀念，如“地域觀念”一詞強調對出生地的歸屬感。
近義詞對比
- 地區：側重行政或自然劃分（如“沿海地區”）；
- 區域：範圍可大可小，更偏功能性（如“經濟區域”）；
- 地域：強調自然與人文結合的綜合體，如“南北地域文化差異”。

該詞最早見于《周禮》，唐代元稹的碑文中也用于描述疆域範圍。現代用法延續了古代對空間界定的核心意義，但增加了人文屬性解讀。

如需進一步了解具體案例（如中國南北地域差異），可參考來源中的文化分析部分。