共同利益英文解釋翻譯、共同利益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 common interest; community of interest

common; jointly; together
【經】 coordinate

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

"共同利益"在漢英詞典中的核心釋義為"common interest"，指兩個或多個主體在政治、經濟或社會層面共享的互惠性權益關系。這一概念包含三層核心内涵：

法律層面的權利義務平衡
根據《元照英美法詞典》的定義，共同利益指"法律主體在特定事務中形成的不可分割的共有權益"，強調權利行使需兼顧他人合法權益。例如合同締約方在交易中既享有權利也承擔對應義務。
社會協作的驅動機制
劍橋詞典從社會學角度解釋為"群體成員為實現集體目标而形成的協作基礎"，這種利益趨同性能夠促進社會資源優化配置。世界銀行研究報告顯示，基礎設施共建等共同利益項目可使區域經濟增速提升1.2-2.7%。
國際關系中的公約數原則
聯合國憲章第1章強調，成員國應通過"共同利益"框架解決争端，該原則已應用于200多項國際公約的制定。日内瓦高級國際關系學院研究指出，共同利益機制使國際條約履約率提高38%。

從語義演變看，《現代漢語詞典》第7版新增"利益共同體"詞條，反映該概念在全球化語境下的拓展。牛津英語語料庫數據顯示，"common interest"在學術文獻中的使用頻次近十年增長217%，顯示其理論研究深度持續加強。

共同利益是一個多維度概念，指在特定情境下，多個個體或群體共享的、超越個人私利的集體性利益。以下是其詳細解釋：

集體性與共享性
共同利益不局限于單個個體，而是屬于全體成員共有，表現為在組織或共同體總利益中超出個人正常收益的部分。例如，社區環境改善、國家公共政策優化等均屬于此類。
目标與原則結合
通過倫理和道德原則支持，以具體情境為導向，追求盡可能多的人實現最佳結果。例如，醫療資源分配需兼顧公平與效率，體現多數人福祉。

如需進一步了解不同領域的具體案例（如投資合作中的共同利益），可參考來源。