保險調整收益英文解釋翻譯、保險調整收益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 gain on insurance adjustment

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

調整的英語翻譯：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【計】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【醫】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【經】 modulation

收益的英語翻譯：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【經】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

專業解析

在漢英詞典視角下，“保險調整收益”可拆解為“保險”與“調整收益”兩部分，其核心含義是指保險公司根據特定規則和因素，對保險産品（尤其是投資連結型、分紅型或萬能型産品）的預期或實際收益水平進行的動态修正。以下是詳細解釋：

一、術語定義與中英對照

保險 (Insurance): 指提供風險保障的金融契約。英文對應為Insurance。
調整收益 (Adjusted Return/Yield): 指基于預設規則或市場變化對原始預期收益進行的修改。英文可譯為Adjusted Return 或Adjusted Yield。
保險調整收益 (Insurance Adjusted Return): 特指在保險合同框架下，由保險公司依據合同條款、投資表現、經營狀況等因素，對保單賬戶價值、分紅水平或結算利率進行的動态調整，最終影響保單持有人的實際收益。英文表述為Insurance Adjusted Return。

二、調整收益的核心機制

保險調整收益并非固定不變，其動态性體現在：

投資賬戶表現挂鈎：對于投連險，收益直接與所投資産組合（如基金、債券）的市場表現挂鈎，保險公司定期公布單位價格變動（即調整收益）。來源：中國保險行業協會《投資連結保險精算規定》。
分紅不确定性：分紅險的收益來源于保險公司經營盈餘分配。每年分紅水平由公司根據實際投資收益、賠付經驗、費用支出及未來預期等因素決定并公布，具有不确定性。來源：原中國保監會《分紅保險管理暫行辦法》。
結算利率波動：萬能險設有單獨賬戶，其收益體現為每月公布的結算利率。該利率基于賬戶實際投資收益扣除費用後确定，會隨市場利率環境變化而調整。來源：中國銀行保險監督管理委員會相關監管指引。
保證與非保證部分：許多産品收益結構包含保證部分（如最低保證利率）和非保證部分（如分紅、結算利率）。調整收益主要指非保證部分的變動。

三、影響調整收益的關鍵因素

保險公司進行收益調整時，主要考量：

資本市場表現：股票、債券等基礎資産的投資回報率。
公司經營成果：承保利潤、費用控制效率、風險管理能力。
經濟環境變化：市場利率走勢、通貨膨脹水平、監管政策變動。
産品精算假設：死亡率、發病率、退保率等經驗數據與預設模型的偏差。
平滑機制：部分産品（如分紅險）會使用平滑準備金，避免收益因短期市場波動劇烈調整。

四、適用場景與重要性

適用産品：主要存在于具有投資或儲蓄屬性的壽險産品中，如分紅保險、萬能保險、投資連結保險。
客戶須知：保單持有人需理解“調整收益”的非保證特性，其最終實現值可能高于或低于銷售演示水平。仔細閱讀合同條款中關于收益計算和調整規則的說明至關重要。
監管要求：保險公司需履行信息披露義務，定期（如每月、每年）向客戶及監管機構報告收益調整情況，确保透明度。來源：中國銀保監會《人身保險保單标準化工作指引》。

五、權威參考來源

中國銀行保險監督管理委員會 (CBIRC): 發布保險産品監管規定與信息披露要求。官網鍊接
中國保險行業協會 (IAC): 制定行業标準與實務規範，如分紅險、萬能險、投連險的精算規則。官網鍊接
《保險法》及配套法規：規範保險公司經營行為與客戶權益保護。

網絡擴展解釋

保險調整收益是指保險公司根據市場利率、監管政策或産品條款，對保單的預定利率或結算利率進行動态調整，從而影響保單持有人的實際收益。以下是詳細解釋：

1.核心定義

基礎概念：指保險公司在特定條件下（如市場利率波動、監管要求等），對保單的收益計算标準進行上調或下調的行為。
調整類型：包括預定利率調整（長期收益基礎參數）和結算利率調整（短期實際收益，如萬能險月度結算）。

2.調整機制

預定利率動态挂鈎：
保險公司每季度根據市場利率變化重新公布預定利率（如從2.5%調整至2.75%），但已生效保單的利率不受影響。
觸發條件為“兩個季度内上下波動≥0.25%”，并有兩個月緩沖期，避免頻繁調整。
結算利率監管限制：
例如，中小型險企萬能險結算利率上限為3.3%，大型險企為3.1%，超出部分需存入平滑準備金，用于未來收益補償。

3.長期複利影響

即使微小的利率差異（如7%與6.5%），長期複利積累後差額顯著。例如，25萬本金按7%複利增長，長期可較6.5%多出約8112萬收益。

4.對投保人的意義

收益穩定性：調整機制可平衡市場波動風險，但需關注觸發條件及生效時間。
選擇策略：若預期利率上升可暫緩投保，反之則需及時鎖定當前利率。
監管保護：避免銷售誤導，确保收益承諾與公司投資能力匹配。

5.注意事項

已生效保單不受新利率影響，僅新投保産品適用調整後利率。
關注保險公司公告，了解利率調整頻率及曆史表現。

如需具體産品的收益測算或調整規則，可進一步提供産品名稱或條款。