上根英文解釋翻譯、上根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 radices superior

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

專業解析

"上根"是一個具有特定文化背景的漢語詞彙，尤其在佛教語境中使用廣泛。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文釋義如下：

核心含義 (佛教語境)：
- 指代對象：指天資聰穎、領悟力強、能迅速理解并接受高深佛法教義的修行者。
- 英文釋義：通常譯為"superior roots","sharp faculties","person of superior capacity", 或"person of keen spiritual faculties"。
- 解釋： "根"在此指"根器"或"根性"，即衆生領受佛法的先天素質、悟性和能力。"上根"即指最上等、最優秀的根器。擁有"上根"的人能夠快速領悟深奧的佛理，修行進步快，容易成就。與之相對的還有"中根"和"下根"。
- 來源依據：此釋義是佛教經典和佛學辭典中的标準解釋，在權威佛教詞典和漢英佛教詞典中均有明确記載。例如，《佛光大辭典》對"上根"的定義為"殊勝之根機"（來源：佛光大辭典）。《中華佛教百科全書》也詳細闡述了根器的分類（來源：中華佛教百科全書）。在漢英佛教詞典如《實用漢英佛教詞典》中，也明确将"上根"譯為"superior roots"等（來源：實用漢英佛教詞典）。
可能的延伸或字面含義：
- 字面解釋：有時在非佛教的普通語境中，也可能按字面理解為"上等的根"或"植物的主根"，但這并非其主要或常用含義。
- 英文釋義：在此情況下，可能譯為"superior root" 或"main root"。
- 解釋：這種用法相對罕見，且容易與佛教術語混淆。在漢英詞典中，如果有收錄此義項，通常會明确标注其非佛教的、字面或引申的用法。
- 來源依據：普通漢語詞典可能會收錄此字面義項（來源：現代漢語詞典），但在實際語言使用中，尤其是在需要漢英對應的場景下，"上根"絕大多數情況下是指佛教術語。

在漢英詞典中查詢"上根"，其首要且最常用的含義是佛教術語，指具有卓越領悟佛法能力的修行者，對應的英文翻譯為superior roots, sharp faculties, person of superior capacity 等。其字面含義"上等的根"雖可能存在，但應用範圍極窄，且需注意與佛教術語區分。理解該詞的關鍵在于其深厚的佛教文化背景。

網絡擴展解釋

“上根”一詞在不同語境中的含義如下：

一、佛教術語（主要釋義）

上等根器
指修行者對佛法的領悟能力屬于最上等，能快速理解深奧教義并實踐難行之法。這種根器被稱為“利根”，與中根、下根（鈍根）形成三根劃分。例如《法華玄論》提到，上根者因過去長期修習佛法，智慧強而煩惱弱，能迅速證悟。
具有上等根器的人
引申為具備卓越修行資質者，如《魏書·釋老志》将學佛者分為小乘（初根）、中乘（中根）、大乘（上根）三類，上根者修六度法門。

二、其他引申含義

性格特質（非佛教原義）
部分現代詞典（如）将其解釋為“性格剛強、頑強”，但這一用法缺乏權威佛學文獻支撐，可能是現代漢語的引申擴展。

三、使用場景

佛教經典中常用于描述修行者的資質等級。
現代語境下需注意區分宗教術語與引申義，避免混淆。

如需進一步考證，可參考《法華玄論》《魏書·釋老志》等文獻。