保险调整收益英文解释翻译、保险调整收益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 gain on insurance adjustment

分词翻译：

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

调整的英语翻译：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【计】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【医】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【经】 modulation

收益的英语翻译：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【经】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

专业解析

在汉英词典视角下，“保险调整收益”可拆解为“保险”与“调整收益”两部分，其核心含义是指保险公司根据特定规则和因素，对保险产品（尤其是投资连结型、分红型或万能型产品）的预期或实际收益水平进行的动态修正。以下是详细解释：

一、术语定义与中英对照

保险 (Insurance): 指提供风险保障的金融契约。英文对应为Insurance。
调整收益 (Adjusted Return/Yield): 指基于预设规则或市场变化对原始预期收益进行的修改。英文可译为Adjusted Return 或Adjusted Yield。
保险调整收益 (Insurance Adjusted Return): 特指在保险合同框架下，由保险公司依据合同条款、投资表现、经营状况等因素，对保单账户价值、分红水平或结算利率进行的动态调整，最终影响保单持有人的实际收益。英文表述为Insurance Adjusted Return。

二、调整收益的核心机制

保险调整收益并非固定不变，其动态性体现在：

投资账户表现挂钩：对于投连险，收益直接与所投资产组合（如基金、债券）的市场表现挂钩，保险公司定期公布单位价格变动（即调整收益）。来源：中国保险行业协会《投资连结保险精算规定》。
分红不确定性：分红险的收益来源于保险公司经营盈余分配。每年分红水平由公司根据实际投资收益、赔付经验、费用支出及未来预期等因素决定并公布，具有不确定性。来源：原中国保监会《分红保险管理暂行办法》。
结算利率波动：万能险设有单独账户，其收益体现为每月公布的结算利率。该利率基于账户实际投资收益扣除费用后确定，会随市场利率环境变化而调整。来源：中国银行保险监督管理委员会相关监管指引。
保证与非保证部分：许多产品收益结构包含保证部分（如最低保证利率）和非保证部分（如分红、结算利率）。调整收益主要指非保证部分的变动。

三、影响调整收益的关键因素

保险公司进行收益调整时，主要考量：

资本市场表现：股票、债券等基础资产的投资回报率。
公司经营成果：承保利润、费用控制效率、风险管理能力。
经济环境变化：市场利率走势、通货膨胀水平、监管政策变动。
产品精算假设：死亡率、发病率、退保率等经验数据与预设模型的偏差。
平滑机制：部分产品（如分红险）会使用平滑准备金，避免收益因短期市场波动剧烈调整。

四、适用场景与重要性

适用产品：主要存在于具有投资或储蓄属性的寿险产品中，如分红保险、万能保险、投资连结保险。
客户须知：保单持有人需理解“调整收益”的非保证特性，其最终实现值可能高于或低于销售演示水平。仔细阅读合同条款中关于收益计算和调整规则的说明至关重要。
监管要求：保险公司需履行信息披露义务，定期（如每月、每年）向客户及监管机构报告收益调整情况，确保透明度。来源：中国银保监会《人身保险保单标准化工作指引》。

五、权威参考来源

中国银行保险监督管理委员会 (CBIRC): 发布保险产品监管规定与信息披露要求。官网链接
中国保险行业协会 (IAC): 制定行业标准与实务规范，如分红险、万能险、投连险的精算规则。官网链接
《保险法》及配套法规：规范保险公司经营行为与客户权益保护。

网络扩展解释

保险调整收益是指保险公司根据市场利率、监管政策或产品条款，对保单的预定利率或结算利率进行动态调整，从而影响保单持有人的实际收益。以下是详细解释：

1.核心定义

基础概念：指保险公司在特定条件下（如市场利率波动、监管要求等），对保单的收益计算标准进行上调或下调的行为。
调整类型：包括预定利率调整（长期收益基础参数）和结算利率调整（短期实际收益，如万能险月度结算）。

2.调整机制

预定利率动态挂钩：
保险公司每季度根据市场利率变化重新公布预定利率（如从2.5%调整至2.75%），但已生效保单的利率不受影响。
触发条件为“两个季度内上下波动≥0.25%”，并有两个月缓冲期，避免频繁调整。
结算利率监管限制：
例如，中小型险企万能险结算利率上限为3.3%，大型险企为3.1%，超出部分需存入平滑准备金，用于未来收益补偿。

3.长期复利影响

即使微小的利率差异（如7%与6.5%），长期复利积累后差额显著。例如，25万本金按7%复利增长，长期可较6.5%多出约8112万收益。

4.对投保人的意义

收益稳定性：调整机制可平衡市场波动风险，但需关注触发条件及生效时间。
选择策略：若预期利率上升可暂缓投保，反之则需及时锁定当前利率。
监管保护：避免销售误导，确保收益承诺与公司投资能力匹配。

5.注意事项

已生效保单不受新利率影响，仅新投保产品适用调整后利率。
关注保险公司公告，了解利率调整频率及历史表现。

如需具体产品的收益测算或调整规则，可进一步提供产品名称或条款。