高出英文解釋翻譯、高出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tower above

例句：

你弟弟小小的年齡竟高出你一大截，真令人惱火！
How maddening to have your younger brother tower over you, at his age, too!

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

在漢英詞典中，"高出"是一個動詞短語，表示物體在垂直高度或抽象層面的超越性。其核心釋義可分為兩個維度：

一、空間高度差異指某物體在垂直測量上超過參照物，對應英文翻譯為"tower above"或"rise above"。例如："電視塔高出周邊建築150米"可譯為"The TV tower rises 150 meters above surrounding buildings"《現代漢語詞典（漢英雙語）》, 外研社2016版。

二、程度比較優勢用于表達質量、水平或數量的超越，英文常用"exceed"或"surpass"。例如："實際支出高出預算20%"可表述為"Actual expenditures exceeded the budget by 20%"《牛津漢英詞典》, 商務印書館2020版。

該詞的典型語法結構為"A+高出+B+數值"，其中B為比較基準。在專業領域使用時需注意：

地理測繪中要求精确标注高程差
經濟報告中需說明比較基準和統計口徑
建築規範涉及安全高度時需引用GB 50352-2005标準

近義詞辨析：

"超過"（exceed）側重數量突破
"優于"（outperform）強調質量優勢
"淩駕"（overrule）含權力支配意味

（主要參考來源：國家語委現代漢語語料庫、教育部《漢英雙語術語庫》）

網絡擴展解釋

“高出”是一個漢語詞彙，其核心含義為“在高度或程度上超過、突顯于其他事物”。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：gāo chū 。
詞性：動詞。
核心義：指某物在物理高度或抽象層面（如成績、水平等）上超過其他對象。例如：
- “他的成績高出其他選手甚多。”
- “那棟大樓高其他所有建築物。”

二、用法與示例

物理高度：描述物體在空間中的相對高度。
- 例：“棗樹高出院牆一紮多粗。”
抽象比較：用于能力、數值等抽象概念的超越。
- 例：“消費水平高出全國平均值。”

三、近義詞與反義詞

近義詞：超過、超越、超出、突顯。
反義詞：暫無明确反義詞，可根據語境使用“低于”“落後”等。

四、英語翻譯

對應表達：tower above/over、exceed 。
- 例句：“He tops his father by half a head.”（他比父親高半頭。）

五、注意事項

區分“凸出”：雖然“凸出”也有“高起”之意，但更強調形态上的突出，而“高出”側重比較關系。

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典（如漢典、歐路詞典）。