苦訴英文解釋翻譯、苦訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gravamen

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

appeal to; inform; tell
【法】 versus

"苦訴"在現代漢語中是由"苦"和"訴"組成的複合動詞，其核心語義包含兩個層面：

情感維度：指帶着痛苦或深切委屈的情緒進行訴說，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"用懇切哀痛的語氣陳述遭遇"。這種情感表達常伴隨肢體語言或聲音的顫抖，如《漢語動詞用法詞典》中記錄的"她雙眼含淚，向衆人苦訴被拐經曆"。
語用功能：在漢英對譯層面，《新世紀漢英大詞典》（第二版）提供三種對應表達：
- 正式語境使用"lodge a bitter complaint"（如法律申訴場景）
- 文學表達多用"pour out one's grievances"（側重情感宣洩）
- 日常對話常見"vent one's anguish"（強調情緒釋放）

該詞在語體色彩上具有書面語傾向，《現代漢語虛詞詞典》指出其常見于申訴文書、文學描寫等正式語境，與口語中"倒苦水""訴苦"形成語體層級差異。在句法結構方面，多接"向+對象"介詞短語作狀語，如"向法院苦訴侵權事實"，符合《漢語語法修辭詞典》記錄的及物動詞用法規範。

參考來源：商務印書館《現代漢語詞典》、北京語言大學出版社《漢語動詞用法詞典》、外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》

“苦訴”一詞在現代漢語中并非标準詞彙，其含義需根據具體語境或構詞邏輯推測：

字面拆解
- “苦”：通常指痛苦、艱辛（如“苦衷”），或形容程度深（如“苦等”）。
- “訴”：指訴說、傾訴（如“控訴”“申訴”）。
  組合後可能指“帶着痛苦或深切情感地訴說”，例如：“他苦訴着生活的不易。”
可能的混淆詞
- “哭訴”（更常見）：指邊哭邊訴說委屈，如“她向朋友哭訴遭遇”。
- “控訴”：公開譴責不公，如“控訴戰争罪行”。
使用建議
若您所指為“哭訴”或“控訴”，建議使用後者以更準确表達。若确為“苦訴”，需結合上下文判斷其具體語義，可能是方言或特定場景下的臨時組合詞。

如提供更多語境，可進一步分析其含義。