特别呼喚英文解釋翻譯、特别呼喚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 appointment call

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

呼喚的英語翻譯：

call; shout to; vocative

專業解析

"特别呼喚"在漢英詞典中的核心釋義指為特定目的或對象發出的、超出常規的召喚或號召，強調其針對性、緊急性或重要性。以下是詳細解析：

一、核心含義與英文對應

針對性召喚
指專門針對特定個人、群體或情況發出的呼喚。

英文對應：Special Call（特定召喚）或Specific Summons（專門傳喚）

例：機場廣播中對某位乘客的"特别呼喚" → A special call for passenger Zhang San at gate 5.
緊急或重要號召
用于表達對緊急行動或重要事務的呼籲。

英文對應：Urgent Appeal（緊急呼籲）或Critical Summons（關鍵召喚）

例：政府對災區的"特别呼喚" → An urgent appeal for disaster relief donations.

二、語義延伸與使用場景

中文語境	英文翻譯	典型場景
情感層面的強烈呼喚	Heartfelt Appeal	文學作品中角色的深情呼喚
正式場合的官方召喚	Official Summons	法庭傳票、會議召集
社會性公共呼籲	Public Call to Action	環保組織對減少塑料使用的呼籲

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："為特定目的發出的、區别于一般要求的召喚"，強調"特殊性"與"目的性"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[Z]. 北京：商務印書館, 2016.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
将"特别"對應為 special（特殊、專門），"呼喚"譯為 call/summon（召喚、號召），組合義為"針對特定目标的非例行召喚"。

來源：Hornby A S. 牛津高階英漢雙解詞典[Z]. 北京：商務印書館, 2022.

四、與近義詞辨析

詞語	差異點	英文譯法
普通呼喚	常規性、無特定對象	General Call
特别呼喚	針對性強、目的明确	Targeted Appeal
緊急呼喚	側重時間緊迫性	Emergency Call

五、實際應用示例

醫療場景

醫生對稀有血型捐獻者的"特别呼喚" → A special call for Rh-negative blood donors.
公共服務

社區對志願者的"特别呼喚" → A public summons for neighborhood volunteers.

"特别呼喚"的本質是基于特殊需求的有指向性召喚，其漢英轉換需結合語境選擇 special call, targeted appeal 或 formal summons 等譯法，以精準傳遞"特定性"與"緊急性"的雙重内涵。

網絡擴展解釋

“特别呼喚”是“呼喚”一詞的延伸表達，結合了“特别”的強調性和“呼喚”的多重含義。以下是詳細解釋：

一、基礎詞義

“呼喚”的核心含義
- 呼叫/呼喊：指通過聲音或語言召喚他人（如父母呼喚孩子回家）。
- 精神或情感召喚：如“時代的呼喚”“對理想的呼喚”，表達内心需求或集體訴求。
- 差使/命令：古漢語中可表示上級對下級的指令（如《敦煌變文集》中的用法）。
“特别”的修飾作用
強調呼喚的獨特性，可能體現在：
- 情感強烈（如深切的思念或忏悔）；
- 目的特殊（如緊急號召或個性化需求）；
- 對象特定（如針對某一人群或理想）。

二、語境中的具體含義

場景	解釋示例	來源支持
文學表達	象征對自由、和平等抽象概念的渴望
日常交流	強調迫切需求（如“特别呼喚援助”）
心理層面	反映内心深層渴望或迷茫

三、與近義詞的差異

VS“召喚”：
“召喚”更偏向正式指令（如“使命召喚”），而“特别呼喚”側重情感或個性化需求。
VS“呼喊”：
“呼喊”僅指物理聲音，“特别呼喚”可包含隱喻（如“藝術的呼喚”）。

四、使用建議

在文學創作中，適合表達象征意義；
口語中需結合語境，避免歧義（如說明是“特别需要幫助”還是“特殊情感表達”）。

可通過、等來源進一步查看不同語境例句。