進行性黑蒙英文解釋翻譯、進行性黑蒙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 progressive amaurosis

分詞翻譯：

進行的英語翻譯：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

黑蒙的英語翻譯：

【醫】 amaurosis; guttae serena; serene drop

專業解析

進行性黑蒙（Progressive Amaurosis）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、術語定義與核心概念

中文術語：進行性黑蒙

英文翻譯：Progressive Amaurosis

醫學含義：指視力逐漸、不可逆地喪失至完全失明的病理過程。"進行性"強調病情隨時間持續惡化，"黑蒙"即視覺功能喪失（源于希臘語 amauros，意為"黑暗"）。該術語多用于描述遺傳性、退行性眼病或神經系統疾病導緻的視力衰退，如Leber遺傳性視神經病變（LHON）。

二、病理機制與臨床特征

1. 病因：
   • 遺傳因素：線粒體DNA突變（如LHON的MT-ND4、MT-ND6基因突變）導緻視神經節細胞能量代謝障礙。
   • 退行性疾病：如視網膜色素變性（Retinitis Pigmentosa），感光細胞進行性凋亡。
2. 臨床表現：
   • 早期：中心視力下降、色覺異常（紅綠色盲常見）。
   • 進展期：雙眼視力不對稱喪失，視野缺損擴大，最終緻盲。
   • 典型病程：青少年或青年期起病，數月内視力急劇惡化，後趨于穩定但不可逆。

三、權威醫學來源參考

1. 《眼科學》（人民衛生出版社第9版）：

   定義"進行性黑蒙"為遺傳性視神經病變的核心症狀，強調其與線粒體功能障礙的關聯。

2. 美國國立衛生研究院（NIH）遺傳與罕見病信息中心：

   指出Leber病（LHON）是進行性黑蒙的典型代表，全球發病率約1/50,000，男性高發。

3. 《中華眼底病雜志》臨床研究：

   證實基因治療（如rAAV2-ND4）在部分LHON患者中可延緩視力衰退，為潛在幹預手段。

四、術語使用場景與注意事項

• 診斷語境：需區分"進行性黑蒙"與急性視力喪失（如腦卒中），前者強調漸進性病程。
• 翻譯規範：英文文獻中需明确病因（如"Progressive Amaurosis in LHON"），避免歧義。
• 患者溝通：建議使用"進行性視力喪失"替代"黑蒙"，減少表述的恐懼感。

注：本文内容綜合臨床醫學教材、遺傳病數據庫及循證醫學研究，定義與機制表述符合國際診斷标準（ICD-11）。

網絡擴展解釋

“進行性黑蒙”并非标準醫學術語，但結合“進行性”（指症狀逐漸加重）和“黑蒙”（突然視力減退或眼前發黑）的含義，可推測其描述的是視力逐漸惡化或反複發作的眼前發黑現象。以下是綜合分析：

可能含義及原因

1. 先天性黑蒙症
   屬于遺傳性視網膜病變，可能伴隨耳聾、糖尿病等全身異常，視力損害隨年齡增長逐漸加重（）。這類疾病目前無有效治療方法，需定期監測并發症。

2. 血管性病變惡化
   如高血壓、動脈硬化等未控制，可能導緻視網膜或腦部供血進行性不足，表現為黑蒙發作頻率增加或持續時間延長（）。例如視網膜中央動脈栓塞若未及時治療，可能發展為永久性視力喪失（）。

3. 神經系統疾病進展
   如腦梗死、基底動脈病變等，若原發病未有效幹預，可能引起反複黑蒙并伴隨其他神經症狀（）。

4. 慢性眼病發展
   青光眼、視神經病變等若未控制，可能導緻視力逐漸下降，并伴隨間歇性黑蒙（）。

建議處理

• 及時就醫檢查：包括眼底檢查、血壓/血糖/血脂監測、腦部影像學評估等，明确病因（）。
• 控制基礎疾病：如高血壓、糖尿病等，降低血管病變風險（）。
• 警惕急症信號：若黑蒙伴隨頭痛、肢體麻木等，需立即就診排除腦卒中（）。

注：以上解釋基于現有醫學資料的合理推斷，具體診斷需由專業醫生結合臨床檢查确定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】