竿子英文解釋翻譯、竿子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bamboo pole

【機】 leaven

竿子的漢英詞典釋義與語義解析

一、基本定義

“竿子”在漢語中泛指細長直立的杆狀物體，通常由竹、木、金屬或複合材料制成。英語對應詞為“pole”或“rod”，指具有支撐、懸挂或操作功能的圓柱形工具。例如，《現代漢語詞典》（第7版）定義其為“用竹、木等制成的長杆”。

二、詞源與構詞分析

“竿”字最早見于甲骨文，字形為“竹”與“幹”結合，表示竹制主幹。《漢語大字典》指出，“竿”在先秦文獻中已用于描述竹制漁具或旗杆。現代漢語中，“竿子”作為雙音節詞，更強調工具屬性。

三、用途分類與專業術語

四、文化延伸語義

在歇後語“竹竿子打水——節節高”中，象征生活水平提升。《中國民俗文化大觀》記載，部分南方地區仍保留立長竿驅邪的習俗。

五、漢英翻譯對比

《新世紀漢英大詞典》區分語境譯法：

“竿子”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

竹制長杆
竿子的核心含義指用竹子制成的細長杆狀物，常見于日常生活或工具中。例如：
- 釣魚竿子：用于垂釣的竹制長杆。
- 電線竿子：早期架設電線時常用的竹制支撐杆。
在古籍中，“竿”的本義即為竹子的主幹（《說文解字》），如《詩經·衛風》提到的“籊籊竹竿”。
量詞用法
可作量詞，用于計量竹子的數量，如“一竿竹子”。

類似長杆的物體
雖原指竹竿，但也可泛指其他材質的長杆，如旗杆、晾衣杆等。
方言與特殊用法
- 槍械代稱：在近代文學中，“竿子”偶指槍支（如《老殘遊記》中的“買幾根竿子保家”）。
- 農民武裝：方言中曾比喻農民起義隊伍（如梁斌《播火記》中的“拉起竿子”）。

如需進一步了解方言或曆史用法，可參考《老殘遊記》等文學作品或地方志。