英語翻譯：

labour camp
【法】 labour camp

分詞翻譯：

勞動的英語翻譯：

labor; labour; physical labor; work; working; yakka
【經】 labour

營的英語翻譯：

battalion; camp; operate; seek

專業解析

勞動營（láo dòng yíng）在漢英詞典中的核心釋義為：

中文定義：指通過強制或半強制手段使特定人群進行集中勞動的場所，通常具有懲罰、改造或剝削性質，常見于戰争時期、極權政權或殖民統治背景下。

英文對應詞：Labor camp（美式拼寫：Labor camp；英式拼寫：Labour camp）

---

詳細釋義與背景補充

1. 曆史與政治語境

   • 勞動營在20世紀多與極權政權關聯，例如納粹德國的集中營體系（含強制勞動營），以及蘇聯時期的古拉格系統（Gulag），後者将政治犯、戰俘等關押至偏遠地區進行高強度勞動。
   • 當代語境下，國際人權組織多次指控部分國家存在“強迫勞動營”，如針對新疆地區的争議性報道（需注意各方表述存在政治立場差異）。

2. 法律定義

   根據《國際勞工組織第29號公約》（Forced Labour Convention），勞動營若涉及“非自願勞動”即構成強迫勞動，違反國際人權法。

3. 翻譯辨析

   • 勞動營 ≠普通勞改場所：中文“勞改”（Reform through labor）特指中國已廢止的司法制度，而“勞動營”更強調系統性、非自願的集體拘禁勞動。
   • 英文近義詞：
     • Work camp（中性，可指志願勞動營地）
     • Forced labor camp（明确強制性質）
     • Penal colony（流放勞改的刑事殖民地）

---

權威來源參考

1. 曆史背景：
   • 美國大屠殺紀念館對納粹強制勞動營的記載（鍊接）
   • 牛津大學出版社《古拉格：一部曆史》（作者：Anne Applebaum）
2. 國際法依據：
   • 國際勞工組織《強迫勞動公約》（鍊接）
3. 術語規範：
   • 《牛津英語詞典》對“labor camp”的定義（需訂閱訪問）
   • 聯合國人權報告對強迫勞動的界定（鍊接）

---

注：當代使用該詞需嚴格區分曆史事實與政治表述，學術寫作建議搭配具體案例、時間及地域限定詞（如“二戰納粹勞動營”），避免歧義。

網絡擴展解釋

“勞動營”是一個曆史術語，通常指以強制勞動為主要手段的拘禁或改造場所，常見于特定政治背景下。以下是不同曆史語境下的具體解釋：

1.中國抗戰時期的“西北青年勞動營”

• 時間與背景：1940年代由國民黨軍事委員會戰時工作幹部訓練團第四團（戰幹四團）在陝西設立。
• 性質：名義上是“收容流亡青年”，實際用于關押政治異見者、進步學生等，通過強制勞動和思想控制進行“改造”。
• 特點：條件惡劣，被描述為“人間地獄”，囚禁者需從事高強度體力勞動，并接受政治審查。

2.蘇聯斯大林時期的“勞改營”

• 起源與發展：始于1918年，最初關押政治犯；斯大林時期（1923年後）擴大為鎮壓工具，管理權歸屬内務人民委員部（NKVD）。
• 功能：強迫犯人從事采礦、伐木等重體力勞動，兼具懲罰與剝削性質，成為蘇聯工業化的重要勞動力來源。
• 典型代表：古拉格系統，以極端惡劣的生活條件和死亡率著稱。

3.納粹德國的“集中營”

• 代表案例：奧斯維辛集中營，兼具勞動營和滅絕營功能，被稱為“死亡工廠”。
• 運作方式：囚犯被強迫勞動至體力耗盡後處決，或直接進行系統性屠殺，體現種族滅絕與戰争罪行。

4.詞義擴展與共性

• 核心特征：均以“勞動”為名，實際通過強制手段實現政治鎮壓、思想控制或經濟剝削。
• 曆史評價：被視為極權統治的象征，因反人道性質受到國際社會譴責。

如需了解更詳細的曆史事件或具體案例，可參考上述來源（如、2、3）的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】