竿子英文解释翻译、竿子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bamboo pole

【机】 leaven

竿子的汉英词典释义与语义解析

一、基本定义

“竿子”在汉语中泛指细长直立的杆状物体，通常由竹、木、金属或复合材料制成。英语对应词为“pole”或“rod”，指具有支撑、悬挂或操作功能的圆柱形工具。例如，《现代汉语词典》（第7版）定义其为“用竹、木等制成的长杆”。

二、词源与构词分析

“竿”字最早见于甲骨文，字形为“竹”与“干”结合，表示竹制主干。《汉语大字典》指出，“竿”在先秦文献中已用于描述竹制渔具或旗杆。现代汉语中，“竿子”作为双音节词，更强调工具属性。

三、用途分类与专业术语

四、文化延伸语义

在歇后语“竹竿子打水——节节高”中，象征生活水平提升。《中国民俗文化大观》记载，部分南方地区仍保留立长竿驱邪的习俗。

五、汉英翻译对比

《新世纪汉英大词典》区分语境译法：

“竿子”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

竹制长杆
竿子的核心含义指用竹子制成的细长杆状物，常见于日常生活或工具中。例如：
- 钓鱼竿子：用于垂钓的竹制长杆。
- 电线竿子：早期架设电线时常用的竹制支撑杆。
在古籍中，“竿”的本义即为竹子的主干（《说文解字》），如《诗经·卫风》提到的“籊籊竹竿”。
量词用法
可作量词，用于计量竹子的数量，如“一竿竹子”。

类似长杆的物体
虽原指竹竿，但也可泛指其他材质的长杆，如旗杆、晾衣杆等。
方言与特殊用法
- 枪械代称：在近代文学中，“竿子”偶指枪支（如《老残游记》中的“买几根竿子保家”）。
- 农民武装：方言中曾比喻农民起义队伍（如梁斌《播火记》中的“拉起竿子”）。

如需进一步了解方言或历史用法，可参考《老残游记》等文学作品或地方志。