看守的英文解釋翻譯、看守的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 custodial

分詞翻譯：

看守的英語翻譯：

guard; watch; keep; shepherd; warder
【法】 jailer; keep; lookout; minion of the law; surveillance

專業解析

"看守的"在漢英詞典中具有雙重詞性含義，需結合語境理解其核心語義：

1. 動詞（及物動詞） 表示對特定對象實施持續性監管，常見于司法、安保等專業場景。英文對應"to guard"或"to watch over"，強調責任主體對客體實施物理性看護。如："獄警看守着高價值囚犯"可譯為"Prison guards are watching over high-value prisoners"（參考《現代漢語詞典》第7版）。

2. 形容詞用法 特指臨時性、過渡性的職務代理狀态，英文表述為"acting"或"caretaker"。此用法常見于行政職務描述，如："看守政府将在選舉後移交權力"對應"The caretaker government will transfer power after the election"（《牛津漢英詞典》線上版）。該語義隱含責任期限的暫時性特征，區别于正式職務的長期授權。

網絡擴展解釋

“看守”是一個多義詞，在不同語境下具有多重含義。以下從讀音、詞義、近義詞及使用場景等方面進行詳細解析：

一、讀音與基本釋義

根據和，“看守”的正确讀音為kān shǒu（部分舊時用法可能讀kàn shǒu，但現代漢語統一為kān）。其核心含義包括：

1. 動詞：負責守衛、照料或監視管理。例如：“看守門戶”“看守犯人”。
2. 名詞：指執行看守任務的人員，如監獄看守、工地看守等。

二、延伸詞義

• 臨時政務處理：舊時偶爾指代臨時處理國家事務的職能（見于）。
• 特殊場景下的職責：如文學作品中的門衛（魯迅《南腔北調集》）、牧羊人看守羊群等。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：把守、看管、監視、守衛（）。
• 反義詞：放任、疏忽、丢棄。

四、使用場景舉例

1. 日常守衛：“看守山林”“看守工地”（）。
2. 司法管理：“監獄看守嚴密監視犯人”（）。
3. 文學描寫：沈從文《新與舊》中描述看守犯人的場景（）。

五、典型造句

• “除夕夜，財神需被看守到底，以求吉祥”。
• “囚犯趁看守不備逃脫”。

“看守”一詞既涵蓋具體的行為職責，也指向執行這些職責的角色，需根據語境靈活理解。更多曆史用法可參考《滬江線上詞典》和《查字典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安培小時效率編排式輸入表示指令得到學位爹低位端非對稱分子非因公緻殘非一緻序蜂窩小孢子菌屬複方香葉散根周龈炎膈性腹膜炎肱二頭肌桡骨囊裹冷珠故障撒播河口灰分評價脊髓誘導拘泥小節桔皮苷酶擴充寄存器臨界攻角強行進入他人住宅曲柄軸車床讓塞耳姆氏小結乳酸酚棉藍順查法網絡協議委屈