敢于从事英文解释翻译、敢于从事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 venture

分词翻译：

敢于的英语翻译：

dare to; venture

从事的英语翻译：

engage; deal with; embark; pursue; undertake
【经】 embark; undertake

专业解析

"敢于从事"是一个汉语短语，强调主体具备勇气和决心去承担、投入或执行某项通常具有挑战性、风险性或需要付出努力的工作、任务或事业。其核心在于"敢于"（dare to）所体现的主动性和胆识，以及"从事"（engage in, undertake）所指向的具体行动。

从汉英词典的角度分析，其详细含义和对应英文表达可归纳如下：

核心含义：勇气与行动的结合
- 中文释义：指有胆量、有决心去承担、进行或投身于某项工作、活动或事业。强调面对困难、风险或未知时，不畏惧退缩，而是积极主动地去实践。
- 英文对应表达：
  - Dare to undertake/engage in: 最直接对应"敢于"（dare to）和"从事"（undertake/engage in）。例如："He dared to undertake the challenging project."（他敢于从事那个具有挑战性的项目。）
  - Have the courage to pursue/embark on: 强调"勇气"（courage）去"追求"（pursue）或"开始"（embark on）。例如："She had the courage to pursue her entrepreneurial dream."（她有勇气从事她的创业梦想。）
  - Be bold enough to take on: 强调"足够大胆"（bold enough）去"承担"（take on）。例如："They were bold enough to take on the responsibility."（他们敢于从事这项责任。）
  - Venture to do: 常指冒险去做某事，尤其适用于有风险的事业。例如："Few ventured to do business in that unstable region."（很少有人敢于在那个不稳定地区从事商业活动。）
语境与应用：
- 面对挑战与风险：该短语常用于描述面对困难、不确定性或潜在失败时，依然选择行动的情景。例如：敢于从事创新研究（dare to undertake innovative research）、敢于从事高风险投资（have the courage to pursue high-risk investments）。
- 承担责任与使命：也用于表示勇于承担重要的责任、任务或使命。例如：敢于从事公益事业（be bold enough to take on philanthropic endeavors）、敢于从事改革工作（venture to carry out reforms）。
- 主动性与决断力：隐含了主体的主动选择和果断决策，而非被动接受。
与近义词的细微区别：
- "敢于" vs "勇于"：两者都表示有勇气，但"敢于"更侧重在具体行动上"胆敢做某事"，有时带有一点挑战常规或冒险的意味；"勇于"则更强调内在的勇敢精神品质，更正面和褒义。"从事"则明确了行动的对象和范围。
- "从事" vs "进行"： "从事"通常指将某种活动作为职业、事业或长期投入的工作（如从事教育、从事科研）；"进行"则指一般性地开展、实施某项活动（如进行讨论、进行比赛）。因此"敢于从事"常与事业、职业、长期任务相关联。

"敢于从事"是一个体现积极进取精神的短语，意指主体凭借勇气和决心，主动承担并投身于某项通常具有挑战性、风险性或需要付出巨大努力的具体工作、任务或事业中。其英文翻译需结合语境，灵活选用如 "dare to undertake/engage in", "have the courage to pursue/embark on", "be bold enough to take on", "venture to do" 等表达，以准确传达其"勇气+行动"的核心内涵。

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） (商务印书馆) - 对"敢于"和"从事"的权威释义。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） (牛津大学出版社) - 提供"dare", "undertake", "engage in", "courage", "pursue", "embark on", "bold", "take on", "venture"等词的详细英文释义、用法及例句。

网络扩展解释

“敢于从事”是由“敢于”和“从事”组合而成的短语，表示有勇气、有决心投身于某项工作或事业。以下是详细解析：

词义解析
- 敢于：指具备勇气和胆量去做某事，强调主观上的决心。例如鲁迅在《南腔北调集·谣言世家》中提到“当时实在并无敢于杀人的风气”，说明“敢于”需结合具体行为语境。
- 从事：指投身于某项具体工作或活动，如职业、研究等，侧重行动层面的参与。
短语内涵
“敢于从事”强调在面临挑战或未知时，主动选择并付诸实践。例如：“年轻人敢于从事新兴行业，体现了开拓精神。”这里既包含勇气（敢于），也包含实际行动（从事）。
反义词对比
与“畏惧”“畏缩”形成对比。例如：“畏惧从事高风险职业”与“敢于从事高风险职业”体现了态度差异。
应用示例
- 文学化表达：如“敢为天下先”，体现首创精神。
- 日常语境：如“她敢于从事公益事业，帮助弱势群体”（参考中“敢于挑重担”的例句逻辑）。
延伸成语
类似成语“敢作敢为”“敢勇当先”，均强调主动承担与行动力，可与“敢于从事”互文理解。

“敢于从事”是兼具心理勇气与实际行动的复合表达，适用于描述面对挑战时的积极态度。更多用法可参考权威词典或文学作品。