卷發族英文解釋翻譯、卷發族的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lophocomi

分詞翻譯：

卷發的英語翻譯：

curl; frizzle; elflock; ringlet; tress; wavy hair
【醫】 pilli torti

族的英語翻譯：

a group of things with common features; clan; family; race; strain
【化】 alkaline earths; family; group; odd series; periodic family; sub-group
subgroup
【醫】 group; race; series; tribe

專業解析

一、詞彙定義與直譯

卷發族（juǎnfà zú）是中文複合詞，由“卷發”（curly hair）和“族”（group/tribe）構成。直譯為"curly-haired group" 或"curly hair tribe"，指代天生或後天擁有卷曲發型的人群，強調群體身份認同。

二、文化與社會内涵

審美多樣性象征
該詞反映中國社會對發型多樣性的接納，突破傳統直發審美，體現個體表達與包容性潮流。

群體身份标籤
類似“上班族”“追星族”，以發型特征劃分社群，隱含文化歸屬感，常見于時尚媒體與社交媒體話題。

三、漢英詞典釋義對比

《現代漢語詞典》（第7版）：未收錄“卷發族”，但“卷發”釋義為“彎曲的頭發”；“族”可指“有共同特點的群體”。
《牛津英漢漢英詞典》：
- 卷發（juǎnfà）：curly hair（自然卷曲的頭發）
- 族（zú）：-phile/-group（表具有某特征的人群，如“遊戲族”譯作gaming group）
  綜合釋義建議："curly-haired community" 或"natural curls group" 。

四、社會語言學視角

該詞屬于新興社會類别詞（sociolect），誕生于21世紀中國消費文化與網絡文化語境。其流行與護發産品市場擴張（如“卷發護理”品類）及自媒體美妝博主推動相關。

參考資料方向

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》. 外語教學與研究出版社.
時尚文化研究期刊.《中國青年發型審美變遷：2000-2020》.

網絡擴展解釋

“卷發族”指代具有卷發特征或主動選擇卷發造型的群體，其含義可從以下角度解析：

一、自然卷發群體

遺傳特征
自然卷發由基因決定，常見于高加索人種（如歐洲人），亞洲人中也有部分人天生卷發。這類人群的頭發因毛囊形狀差異自然卷曲，無法通過藥物永久改變，護理需更精心（如保濕、減少熱損傷）。
文化态度差異
部分自然卷發者因文化審美影響（如東亞傳統偏好直發），可能選擇剪短或拉直頭發；而近年來，越來越多人開始接受并展示自然卷的獨特美感。

二、人工卷發愛好者

時尚表達
通過卷發棒、燙發等技術打造卷曲造型，體現個性化審美。現代卷發風格多樣，如大波浪、羊毛卷等，成為都市潮流符號。
曆史淵源
人工卷發技術可追溯至古埃及（用黏土定型）、古羅馬（金屬管卷發）及中國唐代（木棍卷發），早期多象征身份地位。

三、文化符號演變

卷發在不同時代承載特殊意義：

古典時期：古希臘/羅馬雕塑中的卷發象征神性與權力。
中國古代：《詩經》《隋書》記載女性以“卷發如虿”為美，體現裝飾性。
現代意義：突破傳統審美框架，成為自由與多元審美的标志。

“卷發族”既包含先天生理特征群體，也涵蓋主動選擇卷發造型的時尚人群，其背後交織着遺傳學、曆史文化與當代審美變遷。