干瘦英文解释翻译、干瘦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bony; skinny

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

瘦的英语翻译：

emaciated; lankness; lean; poor; thin; thinly; thinness; tight

专业解析

"干瘦"是一个形容词，用于描述人或动物极度消瘦且缺乏水分或脂肪的状态，常带有憔悴、枯槁的意味。其核心含义包含以下要点：

中文释义与特征
指身体异常消瘦，皮下脂肪极少，肌肉干瘪，皮肤缺乏光泽与弹性，常伴随骨骼轮廓明显突出。这种状态往往由营养不良、长期疾病或过度劳累导致，给人憔悴、枯槁、不健康的视觉印象。例如："老人干瘦的手上布满了皱纹"。
英文对应词与语境区分
在英文中，根据具体语境和侧重点，"干瘦"可对应多个词汇，需注意其细微差别：
- Gaunt: 强调因疾病、饥饿或忧虑导致的瘦削憔悴，面容凹陷，常带有病态或饱经风霜的意味（如：a gaunt face 一张瘦削憔悴的脸）。
- Scrawny: 常指人或动物瘦弱、皮包骨头，常含有贬义，暗示不美观或缺乏力量（如：a scrawny chicken 一只瘦骨嶙峋的鸡）。
- Skinny: 中性词，泛指很瘦，但未必强调"干"或病态（如：He's very skinny 他很瘦）。
- Emaciated: 医学或正式用语，指因疾病或饥饿导致的极度消瘦虚弱状态（如：emaciated refugees 骨瘦如柴的难民）。
- Bony: 直接强调骨骼突出明显（如：bony shoulders 瘦骨嶙峋的肩膀）。
  "干瘦"最贴切的对应词通常是 "gaunt" (侧重憔悴病态) 或 "scrawny" (侧重瘦弱不健壮)。
使用场景与注意事项
"干瘦"常用于描述：长期患病者、营养不良者、过度操劳的老人、极度贫困饥饿的人群，或缺乏照料、营养不良的动物。使用时需注意语境，避免对他人外貌进行不礼貌的描述。

权威参考来源：

中文释义主要依据《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。该词典对"干瘦"的定义为："瘦而干瘪"。
英文对应词释义及辨析参考《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。该词典详细区分了 "gaunt", "scrawny", "skinny", "emaciated", "bony" 等词的语义差异和用法。
补充参考《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。该词典提供了"干瘦"的典型英文翻译（如gaunt, skinny, bony）。
例句参考自经典文学作品，如老舍《骆驼祥子》中的人物描写体现了"干瘦"的文学运用。

网络扩展解释

“干瘦”是一个形容词，用于描述人或物体因缺乏脂肪、肌肉而显得瘦削干瘪的状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

基本含义
由“干”（缺乏水分/润泽）和“瘦”（脂肪少）组成，形容人或物极度消瘦、皮包骨的状态。例如：“他那干瘦的样子真怕人”。
使用场景
- 形容人体：多用于描述因年龄、疾病或营养不良导致的消瘦体态，如“干瘦的老者”。
- 形容物体：可延伸指代缺乏饱满感的事物，如“干瘦的树枝”。
近义词与反义词
- 近义词：干瘪、枯槁、枯瘠（强调枯槁无生气）。
- 反义词：肥胖、丰满（突出丰润感）。
补充说明
在特定语境下（如时尚领域），干瘦可能被赋予“线条清晰”“自然衰老美”等中性或积极含义，但需结合具体描述判断。

例句参考：

“他干瘦的鸡爪似的手指微微颤抖。”
“干瘦的身材穿着宽松衣物更显洒脱。”

如需更多例句或扩展用法，可查看、3、7等来源。