生靈塗炭英文解釋翻譯、生靈塗炭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the people are plunged into an abyss of misery

分詞翻譯：

生靈的英語翻譯：

the people

塗炭的英語翻譯：

great suffering; utter misery

專業解析

"生靈塗炭"是一個漢語成語，其核心含義指人民陷入極端困苦的境地，如同陷入泥沼和炭火之中，常用來形容社會動蕩或災難深重時期百姓的悲慘遭遇。

詳細解釋（漢英詞典角度）：

字面與比喻義：
- 生靈 (Shēnglíng)：指百姓、人民 (the people; living beings; populace)。
- 塗炭 (Tútàn)： "塗"指泥沼 (mire; mud)，"炭"指炭火 (charcoal fire)。合起來比喻極其困苦、災難深重的境遇 (to be in dire distress; to be plunged into an abyss of misery)。
- 整體：形容人民生活在極端困苦、水深火熱的環境中，飽受摧殘。
英文對應翻譯：
- 最常用且貼切的翻譯是：The people are plunged into an abyss of misery.
- 其他常見譯法：
  - The people are in great distress.
  - The people are suffering untold misery and hardship.
  - To plunge the people into misery and suffering.
  - (The country is) torn by civil strife, with the people suffering untold misery. (強調社會動蕩背景時)
- 這些譯法都準确傳達了人民陷入巨大痛苦和災難的核心意思。
用法與語境：
- 典型場景：描述戰争、暴政、大規模天災人禍等導緻社會秩序崩潰、民生凋敝的時期。
- 情感色彩：帶有強烈的悲憫、譴責色彩，強調苦難的普遍性和深重程度。
- 語法功能：通常在句中作謂語、定語或賓語。例如：
  - 謂語：戰亂年代，生靈塗炭。
  - 定語：那是一個生靈塗炭的時代。
  - 賓語：暴政導緻了生靈塗炭。
與相近成語的對比：
- 民不聊生 (Mín bù liáo shēng)：強調人民無法維持生計 (The people can hardly survive; Life for the people is intolerable)。"生靈塗炭"更側重于描繪人民在災難中掙紮、受煎熬的慘狀，程度更深，畫面感更強。
- 水深火熱 (Shuǐ shēn huǒ rè)：同樣形容人民生活極端痛苦 (Deep water and scorching fire — in dire distress)。兩者常可互換或連用（如"生靈塗炭，水深火熱"），但"水深火熱"更側重于處境的艱難，"生靈塗炭"則更強調人民本身遭受的摧殘。

權威來源參考：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：該詞典将"生靈塗炭"譯為 "The people are plunged into an abyss of misery"，準确捕捉了其核心含義和沉重感。來源：牛津詞典官網 (需訂閱訪問) (請注意，完整線上訪問通常需要訂閱，但該譯法被廣泛認可和引用)。
《漢英大詞典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary - 吳光華主編)：這本大型權威詞典提供了多個譯法，包括 "the people are plunged into an abyss of misery" 和 "the people are in great distress"，并強調其用于描述 "extreme suffering of the people"。來源：該詞典由上海交通大學出版社出版，是學術和翻譯領域的重要參考工具。
《新時代漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary)：同樣收錄了該成語，釋義為 "plunge the people into misery and suffering; bring great suffering to the people"。來源：商務印書館出版，具有很高的權威性。

"生靈塗炭"是一個描繪人民在巨大災難或社會動蕩中遭受深重苦難的成語，其标準英譯為"The people are plunged into an abyss of misery"。它蘊含着對人民悲慘遭遇的深切同情和對造成苦難原因的批判，是漢語中表達民生疾苦程度極深的重要詞彙。其解釋和翻譯得到了主流權威漢英詞典的支撐。

網絡擴展解釋

“生靈塗炭”是一個漢語成語，形容人民陷入極度困苦的境地，通常與戰亂、政治動蕩等人為災難相關。以下是詳細解釋：

含義解析

字面釋義
- 生靈：指百姓或人民。
- 塗：泥沼；炭：炭火。合指人民仿佛陷于泥沼和火坑之中，比喻生存環境極端惡劣。
引申義
強調因戰争、暴政等人為因素導緻社會動蕩，人民生活痛苦不堪。注意：該成語不用于自然災難（如地震、洪水）。

出處與典故

文獻記載
最早出自《晉書·苻丕載記》：“京師鞠為戎穴，神州蕭條，生靈塗炭。”。
另有《尚書·仲虺之诰》提到“民墜塗炭”，但多數典籍以《晉書》為直接來源。
曆史背景
前秦時期，後燕與後秦聯合攻破前秦國都長安，君主苻堅被殺，百姓流離失所，成語由此而來。

用法與示例

語法結構：主謂式，作謂語、賓語，含貶義。
例句
- “三年自然災害，加上政治運動，中華大地上生靈塗炭。”。
- “戰亂頻發，導緻生靈塗炭，民不聊生。”。

近義詞與反義詞

近義詞：水深火熱、民不聊生。
反義詞：國泰民安、安居樂業。

注意事項

使用場景：多用于文學或曆史描述，需結合具體語境，避免濫用。
誤區提醒：不可用于自然災害，僅限人為災難。

通過以上解析，可以更全面地理解“生靈塗炭”的深層含義及適用場景。如需進一步考證，可參考《晉書》《隋書》等古籍或權威辭典。