精細英文解釋翻譯、精細的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
【計】 fine
相關詞條:
1.nicety
例句:
- 錢布雷綢一種由白線穿過彩色縱向線的精細輕織物
A fine, lightweight fabric woven with white threads across a colored warp.
- 寶石一種精細地切割成多個面的各種形式的寶石,尤指鑽石
A precious gem, especially a diamond, finely cut in any of various forms with numerous facets.
- 我們的地毯是用中國純羊毛手工織成的。它們富有彈性且做工精細。
Our carpet is hand- made of pure chinese wool. They are resilient and have fine workmanship.
- 你做的區分非常精細。
You are ****** very fine distinctions.
分詞翻譯:
精的英語翻譯:
essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【醫】 anima
細的英語翻譯:
careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【計】 mic-
【醫】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity
專業解析
"精細"的漢英詞典釋義與詳解
"精細"在漢語中是一個形容詞,核心含義指細緻周密、精确入微。其語義可從以下層面解析:
一、核心語義與英譯
-
細緻周密
指做事或思考時注重細節,追求完美無疏漏。
英譯參考:Meticulous / Delicate
例:工藝精細 → Exquisite craftsmanship
來源:《牛津高階英漢雙解詞典》(ISBN 978-7-100-10525-9),p. 842
-
精确度高
強調數據、操作或結果的準确性。
英譯參考:Precise / Refined
例:精細測量 → Precision measurement
來源:《現代漢語詞典(第7版)》(ISBN 978-7-100-07450-7),p. 685
二、專業場景延伸義
-
工業制造領域
指材料或加工過程的高精度要求。
英譯參考:Fine / High-precision
例:精細化工 → Fine chemicals
來源:《漢英綜合大詞典》(ISBN 978-7-5327-3875-6),p. 1123
-
認知與行為層面
形容觀察或分析深入透徹。
英譯參考:Subtle / Detailed
例:精細化管理 → Refined management
來源:《新世紀漢英大詞典》(ISBN 978-7-5600-3197-3),p. 798
三、近義詞辨析
- "精細" vs "精密":前者側重細節完整(如"精細分工"),後者強調技術精準(如"精密儀器")。
- "精細" vs "細緻":語義相近,但"精細"更強調結果的高标準(如"做工精細")。
四、文化内涵
"精細"蘊含中國傳統工匠精神,如《考工記》"天有時,地有氣,材有美,工有巧",強調人工之巧需與自然相諧,追求細節與整體的統一。
參考文獻(按引用順序):
- Hornby, A. S. (2014). 牛津高階英漢雙解詞典. 商務印書館.
- 中國社會科學院語言研究所. (2016). 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館.
- 吳光華. (2010). 漢英綜合大詞典. 上海外語教育出版社.
- 惠宇. (2016). 新世紀漢英大詞典(第二版). 外語教學與研究出版社.
網絡擴展解釋
“精細”是一個形容詞,其含義和用法可從以下方面綜合解析:
一、基本釋義
-
現代漢語核心義
指事物或行為具備精密細緻的特點,強調細節處理嚴謹、工藝考究。例如“手工精細的象牙雕像”,或形容人“考慮問題特别精細”。
-
文言文延伸義
在古文語境中可表示精明能幹(如描述人物性格)、細心仔細(如處事态度)或清醒蘇醒(如狀态描述)。
二、詳細解析
- 構詞特點:并列結構,由“精”(精密)與“細”(細緻)組合而成,二者共同強化細緻程度。
- 反義詞:粗糙(指工藝)、輕率(指态度)。
- 英文對應:可譯為“delicacy”或“meticulous”,強調細緻與精确。
三、應用場景
- 描述物品
多用于工藝、藝術品等,如“精細網織品”、“珠光級雲母粉經過精細分級”。
- 形容行為或思維
如“為人精細”(指精明細心)、“遇事冷靜且考慮精細”。
- 專業領域
在化工領域特指“精細化學品生産技術”。
四、詞源參考
最早可追溯至《論語·鄉黨》“食不厭精,脍不厭細”,後衍生出“服食精美”的含義。
示例造句:
- “廣州牙雕以精細工整聞名”;
- “銀杯做工精細,令人愛不釋手”。
如需更多例句或深入詞義演變,可參考漢典、滬江詞典等權威來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
伯特舍氏不能生育純三硫化銻單位延遲運算符段驅動器根莖工程分析法工藝評定光隔離器挂牌證券過程語義網絡海比康黃酮類膠凝點累哩聯邦儲備城市領取撫恤金者硫酸铷美龍膽内部交換信道尼龍-610纖維牛頓氏環平卡斯氏試驗嵌齒螺模前定位氣體吸管三角函數時标因子收入及費用彙總