感傷的英文解釋翻譯、感傷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sad; sentimental; goody; gooey; maudlin; sorrowful

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

“感傷的”在漢英詞典中對應“sentimental”一詞，其核心含義指因情感過度流露而顯得脆弱或矯飾的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞源自18世紀歐洲的“情感主義運動”，特指通過細膩情感表達引發共情的文學特質，例如形容“感傷的旅行日記”時可譯為“a sentimental travelogue”。

現代語義存在雙重性：

正向語境：在文學批評領域保留對情感張力的肯定，《劍橋英語詞典》指出其可描述“對舊物的深情依戀”（如：sentimental value 情感價值）
批判語境：《韋氏大學詞典》強調其常含“過度沉溺于情緒”的貶義，例如“感傷的言情小說”譯作“mawkish romance novels”更準确

詞義辨析需注意：

與“melancholic”（憂郁的）存在本質差異，後者強調持續性情緒而非刻意渲染
漢譯英時需根據語境選擇強度詞，如“略帶感傷”宜譯作“tinged with nostalgia”而非直接使用“sentimental”

語言學研究表明，該詞在跨文化交際中易産生語用偏差，國際譯協建議在正式文本中優先采用“nostalgic”（懷舊的）或“emotional”（情感豐富的）等中性表達。

網絡擴展解釋

“感傷”是一個描述情感狀态的詞語，其核心含義是因外界事物觸發而産生的悲傷或憂郁情緒。以下是詳細解釋：

一、基本定義

情感觸發
指因特定事件、場景或回憶引發内心的悲傷，常伴隨多愁善感的表現。例如：離别、失戀、人生失意等場景易引發感傷情緒。
晉代張載《七哀》中“哀人易感傷，觸物增悲心”即描述觸景生情的哀愁。
文學與日常表達
在文學作品中，感傷常表現為細膩的情感渲染，如“低回哀婉，如泣如訴”的曲調（《儒林外史》例句）；日常生活中則可能體現為“潸然淚下”或“心情低落”。

二、特點與影響

雙重性
- 積極面：適當感傷可釋放負面情緒，激發反思與創造力（如詩歌、藝術創作）。
- 消極面：長期沉浸其中可能導緻情感沉重、身心健康問題。
表現形式
包括語言（如“濕了的眼眶，擋不住感傷”）、行為（如回憶往事）或藝術表達（如忻洛汀畫作中的“恬美與感傷交織”）。

三、相關辨析

與“悲傷”的區别：感傷更強調“由外物觸發”，而悲傷可能是直接的情緒反應。
過度感傷：需警惕陷入過度多愁善感，需通過社交、運動等方式調節。

如需進一步了解例句或古籍引用，可參考滬江詞典、搜狗百科等來源。