感伤的英文解释翻译、感伤的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sad; sentimental; goody; gooey; maudlin; sorrowful

分词翻译：

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

专业解析

“感伤的”在汉英词典中对应“sentimental”一词，其核心含义指因情感过度流露而显得脆弱或矫饰的状态。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该词源自18世纪欧洲的“情感主义运动”，特指通过细腻情感表达引发共情的文学特质，例如形容“感伤的旅行日记”时可译为“a sentimental travelogue”。

现代语义存在双重性：

正向语境：在文学批评领域保留对情感张力的肯定，《剑桥英语词典》指出其可描述“对旧物的深情依恋”（如：sentimental value 情感价值）
批判语境：《韦氏大学词典》强调其常含“过度沉溺于情绪”的贬义，例如“感伤的言情小说”译作“mawkish romance novels”更准确

词义辨析需注意：

与“melancholic”（忧郁的）存在本质差异，后者强调持续性情绪而非刻意渲染
汉译英时需根据语境选择强度词，如“略带感伤”宜译作“tinged with nostalgia”而非直接使用“sentimental”

语言学研究表明，该词在跨文化交际中易产生语用偏差，国际译协建议在正式文本中优先采用“nostalgic”（怀旧的）或“emotional”（情感丰富的）等中性表达。

网络扩展解释

“感伤”是一个描述情感状态的词语，其核心含义是因外界事物触发而产生的悲伤或忧郁情绪。以下是详细解释：

一、基本定义

情感触发
指因特定事件、场景或回忆引发内心的悲伤，常伴随多愁善感的表现。例如：离别、失恋、人生失意等场景易引发感伤情绪。
晋代张载《七哀》中“哀人易感伤，触物增悲心”即描述触景生情的哀愁。
文学与日常表达
在文学作品中，感伤常表现为细腻的情感渲染，如“低回哀婉，如泣如诉”的曲调（《儒林外史》例句）；日常生活中则可能体现为“潸然泪下”或“心情低落”。

二、特点与影响

双重性
- 积极面：适当感伤可释放负面情绪，激发反思与创造力（如诗歌、艺术创作）。
- 消极面：长期沉浸其中可能导致情感沉重、身心健康问题。
表现形式
包括语言（如“湿了的眼眶，挡不住感伤”）、行为（如回忆往事）或艺术表达（如忻洛汀画作中的“恬美与感伤交织”）。

三、相关辨析

与“悲伤”的区别：感伤更强调“由外物触发”，而悲伤可能是直接的情绪反应。
过度感伤：需警惕陷入过度多愁善感，需通过社交、运动等方式调节。

如需进一步了解例句或古籍引用，可参考沪江词典、搜狗百科等来源。